EFTELING - baśniowy Park Rozrywki - czyli wpisów z serii "Co warto zobaczyć / zwiedzić w Holandii" cz. VII [EFTELING - magic Wonderland - Park of Entertainment in Holland (Netherlands)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

EFTELING to jeden z największych w Europie Parków Rozrywki. Znajduje się w holenderskiej miejscowości Kaatsheuvel, która leży w odległości ok. 1,5 h drogi samochodem od Hagi (ok. 98 km) i Amsterdamu (105 km). Jest to miejsce magiczne, pełne krasnali, wróżek, elfów i innych bohaterów znanych bajek. Na pewno zachwyci ono zatem małżeństwa z małymi dziećmi. Dorośli również znajdą tam zresztą coś dla siebie, gdyż nie brakuje tam różnego rodzaju roller coasterów, torów bobslejowych itp., przy czym niektóre z tych obiektów są dość hardkorowe (np. największy w Europie Latający Holender).

BIAŁYSTOK - miasto, które pokochaliśmy od pierwszego wejrzenia [BIALYSTOK - the city, we have fallen in love with at first sight]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Białystok to miasto leżące w północno-wschodniej Polsce nad rzeką Białą. Stanowi stolicę województwa podlaskiego i liczy sobie blisko 300 tys. mieszkańców. Odwiedziliśmy je na krótko i nie mieliśmy zbyt wiele czasu na zwiedzanie, ale deptak i jego okolice zachwyciły nas od pierwszego wejrzenia. Z tego właśnie powodu postanowiliśmy pokazać Białystok tym naszym czytelnikom, którzy nie mieli dotychczas okazji ujrzeć go na własne oczy. Nasze zdjęcia nie są idealne, ale mamy nadzieję, iż choć trochę przybliżą atmosferę tego wspaniałego podlaskiego miasta. 

Dni Konia Arabskiego: 33. Narodowy Pokaz Koni Arabskich Czystej Krwi i 42. Aukcja Koni Arabskich w Janowie Podlaskim, sierpień 2011 roku [Arabian Horse Days: The 33rd Polish National Arabian Horse Show and The 42nd Pride of Poland Sale in Janów Podlaski, August 2011]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Wielka Aukcja Koni Arabskich "Pride of Poland" odbywa się w Janowie Podlaskim od 1970 roku i podobno jest jedyną tego rodzaju imprezą na świecie. Nic zatem dziwnego, iż od lat cieszy się ogromnym zainteresowaniem i rokrocznie gości VIP-ów z różnych zakątków całego globu (znajduje się tam nawet zarezerwowany tylko dla nich specjalny VIP room). W 2011 roku sponsorem honorowym Pokazu Koni Arabskich Czystej Krwi był Prezydent Polski Bronisław Komorowski. W pokazach i aukcji biorą udział konie pochodzące z państwowych stadnin w Janowie Podlaskim, Białce i Michałowie.

Tradycyjny holenderski Targ Serów w miejscowości Alkmaar - czyli wpisów z serii "Co warto zobaczyć / zwiedzić w Holandii" część VI [Traditional Cheese Market in Alkmaar (Netherlands)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Zawarte w tytule posta określenie "targ serów" nie kojarzy się z niczym specjalnie interesującym, ale zapewniamy, iż pozory mylą. Tradycyjny holenderski Targ Serów, który już od kilkuset lat (począwszy od 1365 roku) odbywa się co piątek (w czasie od kwietnia do początku września) w miejscowości Alkmaar jest naprawdę wyjątkowy i warto wybrać się nań osobiście. Istnieje wiele ofert wycieczkowych oferujących zwiedzanie tej miejscowości w trakcie trwającego targu. Bilety na jedną z nich można kupić wcześniej online >>TUTAJ<<.

Alkmaar to jedyne miasto w Holandii, które wciąż kultywuje tradycję ważenia sera na rynku. Miejsce to jest tak znane w tym kraju, iż doczekało się własnej miniatury w miniaturowym miasteczku Madurodam, które można oglądać w Hadze, a o którym pisaliśmy w jednym z poprzednich artykułów: