Polecamy szybką i wygodną rezerwację wybranych miejsc noclegowych przez Internet w edom.pl:

Use Google Translate, if the article you have chosen has not been translated yet:

08.11.2014

Zabytkowy kościół p.w. Św. Michała Archanioła w Binarowej koło Biecza [The Historic Church of St. Michael the Archangel in Binarowa near Biecz, Poland]



The text of article is written in 3 languages: Polish, English and German. Translations can be found at the end of this post
Please do not copy our work - photos and texts. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)




Jednym z obiektów, które naszym zdaniem warto obejrzeć w trakcie wolnego weekendu (niekoniecznie długiego) jest przepiękny zabytkowy kościół drewniany p.w. Św. Michała Archanioła we wsi Binarowa koło Biecza w woj. małopolskim. 

Kościółek można oglądać w grupach lub indywidualnie. Grupy muszą umawiać się na określone dni i godziny zwiedzania (szczegóły >>tutaj<<), a turyści odwiedzający to miejsce we własnym zakresie mogą to zrobić niemalże zawsze (w rozsądnych godzinach dziennych, rzecz jasna). W środku można spotkać Panią Przewodnik, która nieodpłatnie oprowadzi po kościele i opowie jego historię każdej zainteresowanej osobie. 

Tę pochodzącą z XV wieku świątynię w 2003 roku wpisano na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO. Szacuje się, iż w ciągu 2013 roku odwiedziło ją ok. 40 tys. turystów. W kościele nadal odprawiane są msze, śluby, pogrzeby itd. - funkcjonuje jako miejscowa parafia. Wnętrze robi niesamowite wrażenie.  Więcej na temat znajdujących się tam zabytków można przeczytać na kilku spośród zamieszczonych poniżej fotografii. Nasze zdjęcia stanowią jedynie zachętę do osobistego wstąpienia w progi tej budowli. Zrobione zostały bardzo słabym aparatem, więc musicie nam wybaczyć ich kiepską jakość.















Na zdjęciu: Alien z Panią Przewodniczką, która oprowadza po kościele zainteresowanych nim turystów.




Mamy nadzieję, iż zachęciliśmy Was do zobaczenia na własne oczy tego obiektu. Na pamiątkę jego odwiedzenia można zakupić rozmaite drobiazgi (niektóre z nich widać na powyższej fotce). 

Jesteśmy naprawdę zachwyceni niebywałym pięknem znajdujących się tam malowideł oraz ołtarza. Warto zobaczyć je na własne oczy, zwłaszcza że nasze zdjęcia nie oddają nawet w części rzeczywistego uroku tego miejsca. Wygląda ono tak, jakby zatrzymał się w nim czas...



****


UWAGA: starszych artykułów szukaj w tematyczno-alfabetycznym Spisie Treści u góry strony.

Na ewentualne pytania postaramy się odpowiedzieć jak najszybciej. Wszystkie miłe komentarze są przez nas zawsze mile widziane...  ;) Jeżeli nie masz konta Google (poczty na Gmailu), dodaj komentarz jako Anonimowy i podpisz się pod tekstem. 

By być na bieżąco z naszymi nowymi artykułami, polub stronę bloga na Facebooku: >>link<<. Możesz też "śledzić" nas na inne sposoby - wszystkie opcje znajdziesz w prawej kolumnie bloga (obserwacja kontem Google, Bloglovin', subskrypcja mailowa, konto na portalu nk.pl itp.).


****

Translations:




The Parish Church of St. Michael the Archangel in Binarowa was erected in around 1500. It is a log building surrounded by a covered veranda (soboty), with a post-frame construction spire added in 1596. The interior is a decorative art gallery: the ceiling has precious paintings from the beginning of the C16th, while the walls have baroque biblical cycles and in the chapel there is unique polichrome decoration from 1655. The most precious church fittings are the gothic sculptures dating from the end of the C14th: Madonna with Child, and the bas-reliefs of St. Margaret, St. Dorothy, St. Catherine and St. Barbara, found in the side altars. In 2003 the church was entered onto the UNESCO World Heritage List.  






Die Pfarrkirche Erzengel Michael in Bianarowa entstand um 1500. Die Kirche gehört zu den beachtenswertesten Bauobjekten der Region. Das Innere ist eine regelrechte Galerie der Dekorationskunst: die wertvollen Deckenmalereien stammen vom Anfang des 16. Jh., die Wände schmücken barocke biblische Szenen und die Kapelle hat eine einmalige Bemalung von 1655. Am wertvollsten sind gotische Plastiken vom Ende des 14. Jh.: Mutter Gottes mit dem Kinde und die Flachreliefs der Heiligen Margarethe, Dorothea, Katharina und Barbara in den Seitenaltären. Seit 2003 steht die Kirche auf der Liste des Kulturerbes der UNESCO.

02.11.2014

Zabytkowy Cmentarz Wojenny z I Wojny Światowej w Świerżach Górnych koło Kozienic [Historical Military Cemetery of World War I in the Swierze Gorne near Kozienice, Poland]



The text of article is written in Polish, but historic monuments are provided with short descriptions in Polish, English, German and Russian which we captured on the photographs.
Please do not copy our photos and texts. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)





W ostatnich latach zabraliśmy naszych Czytelników na wirtualny spacer po dwóch różnych cmentarzach. Był to spacer dzienny po starym cmentarzu w Siedlcach, a także spacer nocny po innej nekropolii w tym samym mieście. 



W 2014 roku postanowiliśmy pokazać Wam mały, ale bardzo istotny z historycznego punktu widzenia cmentarz wojenny z czasów I Wojny Światowej. Mieści się on we wsi Świerże Górne w pobliżu Kozienic. Wieś owa, położona przepięknie nad Wisłą, należy do jednej z najstarszych miejscowości w kraju. Jak twierdzą jej mieszkańcy, pierwszy mieszczący się tam kościół, który obecnie już nie istnieje, święcony był przez samego Św. Wojciecha (tak, tego samego, który przeprowadził Chrzest Polski w 966 roku).



Zabytkowy cmentarz jest niewielki, ale przepięknie utrzymany. Jak głosi zamieszczona tam tablica informacyjna, większość pochowanych na nim żołnierzy zginęła na przełomie lipca i sierpnia 1915 roku, podczas forsowania Wisły w okolicach Kozienic. Według Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa spoczywa na nim 104 poległych, w tym: 19 żołnierzy austro-węgierskich, 67 żołnierzy niemieckich oraz 18 żołnierzy rosyjskich. Więcej zobaczycie i przeczytacie na naszych fotografiach.



















Translations:





****


UWAGA: starszych artykułów szukaj w tematyczno-alfabetycznym Spisie Treści u góry strony.

Na ewentualne pytania postaramy się odpowiedzieć jak najszybciej. Wszystkie miłe komentarze są przez nas zawsze mile widziane...  ;) Jeżeli nie masz konta Google (poczty na Gmailu), dodaj komentarz jako Anonimowy i podpisz się pod tekstem. 

By być na bieżąco z naszymi nowymi artykułami, polub stronę bloga na Facebooku: >>link<<. Możesz też "śledzić" nas na inne sposoby - wszystkie opcje znajdziesz w prawej kolumnie bloga (obserwacja kontem Google, Bloglovin', subskrypcja mailowa, konto na portalu nk.pl itp.).

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...