Widok z góry na kilka śląskich miasteczek: Chorzów, Siemianowice Śląskie, Świętochłowice, Bytom [Top view of a few towns in Silesia in Poland: Chorzow, Siemianowice, Swietochlowice, Bytom]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos, films and texts.

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Ponieważ nasz poprzedni artykuł był bardzo długi i wyczerpujący, a w chwili obecnej jesteśmy wykończeni po tygodniowym wyjeździe majowym, postanowiliśmy, że najnowszy wpis będzie dla odmiany należał do tych krótszych. Objechaliśmy wiele różnych miejscowości i postaramy się tu opisać przynajmniej niektóre z nich, ale potrzebujemy trochę czasu na wybranie, pomniejszenie i przesłanie na bloga naszych zdjęć oraz uporządkowanie informacji, które zebraliśmy w trakcie wyjazdu. Tymczasem zdecydowaliśmy się Wam pokazać krótką serię fotek, które ukazują widok z góry na kilka miast: Chorzów, Siemianowice Śląskie, Świętochłowice oraz Bytom.

To, co dla Ślązaków jest czymś naturalnym, mieszkańcom innych regionów Polski wydaje się przeważnie nietypową ciekawostką: na Śląsku wiele miejscowości znajduje się w bardzo bliskiej odległości od siebie nawzajem. Wyjeżdżając z jednej, od razu wjeżdża się do następnej. W skrajnych przypadkach połowa jakiejś ulicy należy do jednego miasta, a druga połowa do kolejnego. W większości pozostałych części kraju poszczególne miasta leżą w odległości ok. 25-30 km od siebie (podobno dlatego, że w dawnych czasach stanowiło to odległość wynoszącą mniej więcej jeden dzień drogi pokonywanej konno lub w powozie). Pomiędzy nimi z rzadka rozsiane są większe i mniejsze wsie. Tymczasem Górny Śląsk przypomina bardziej coś w rodzaju jednej gigantycznej metropolii. Dlatego na naszych zdjęciach, zrobionych w jednej miejscowości, można zobaczyć również kilka sąsiednich miasteczek.

Wszystkie zamieszczone w tym artykule fotografie zostały zrobione w Chorzowie (Chorzów Batory) z wysokości dziewiątego piętra. Nie chcemy ich podpisywać, by niechcący nie zrobić jakiegoś błędu, gdyż nie jesteśmy znawcami tego regionu. Jeżeli jednak któryś z czytelników naszego bloga do takich znawców należy, będziemy bardzo wdzięczni za wskazówki odnośnie tego, jakie podpisy powinniśmy dodać pod zamieszczonymi powyżej zdjęciami. Wystarczy nas o tym powiadomić w komentarzach do niniejszego wpisu lub mailowo.

****

UWAGA: starszych artykułów szukaj w tematyczno-alfabetycznym Spisie Treści u góry strony.

Na ewentualne pytania postaramy się odpowiedzieć jak najszybciej. Wszystkie miłe komentarze są przez nas zawsze mile widziane...  ;)

By być na bieżąco z naszymi nowymi artykułami, polub stronę bloga na Facebooku: >>link<<. Możesz też "śledzić" nas na inne sposoby - wszystkie opcje znajdziesz w prawej kolumnie bloga (obserwacja kontem Google, Bloglovin', subskrypcja mailowa, konto na portalu nk.pl itp.).

Our previous article was very long, and now we are exhausted after a week away, so the most recent entry is for a change quite short. We visited many different places and we will try to describe here at least some of them, but we need a little time to select photos and organize the information we have gathered during the trip. Meanwhile, we decided to show you a short series of photos that show the top view of a few cities in Poland: Chorzow, Siemianowice, Swietochlowice and Bytom.

For residents of other Polish regions it's unusual that many places in Silesia is located in very close proximity to each other. Leaving one immediately enters on to the next. In extreme cases, half of a street is located in one city, and the other half in another. In most other regions of the country cities are located approximately 25-30 km from each other (probably because it was once the distance of about one day's journey on horseback or traveled in a carriage). Among these cities are located in large and small villages. 

Silesia is more like a kind of a giant metropolis. Therefore, on our photographs, taken in one location, you can see also some neighboring towns. All photographs in this article were taken from a height (ninth floor) in Chorzow Batory.