The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our work - photos and texts.
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)
Ostatnio piszemy głównie o Chorwacji, zatem publikowane w blogu zdjęcia wydają się mało aktualne, przede wszystkim ze względu na obecną porę roku. Postanowiliśmy więc dla odmiany napisać o czymś wybitnie jesiennym... ;)
Nie wiemy, czy lubicie listopadowe święto, ale my zawsze je uwielbialiśmy. Naszym zdaniem wygląd polskich cmentarzy w trakcie trwania Święta Zmarłych ma w sobie coś niebywale magicznego. Pokazywaliśmy Wam kiedyś fotografie starych, zabytkowych nagrobków znajdujących się na starym cmentarzu w Siedlcach: >>LINK<<. Tamte zdjęcia zrobiliśmy jednak w ciągu dnia, więc ich aura jest całkiem inna. Dzisiaj, w Zaduszki, chcieliśmy Wam pokazać fotki zrobione wczoraj wieczorem (w dniu Wszystkich Świętych), na względnie nowym cmentarzu. Nie ma tam starych mogił opatrzonych zabytkowymi pomnikami, a mimo to wygląd cmentarza po zapadnięciu zmroku robi ogromne wrażenie. Trudno uwiecznić coś takiego na zdjęciach, ale staraliśmy się uchwycić przynajmniej skrawek tej ulotnej atmosfery... Mamy nadzieję, że Wam się spodoba! :)
Tym zaś, którzy wolą przenieść się w inny rejon świata, by obejrzeć zdjęcia zrobione latem i w pełnym słońcu, polecamy nasze poprzednie posty o przepięknym chorwackim Szybeniku: >>LINK<<.
We do not know whether you like the November holiday, but we've always loved them. We believe that there is something incredibly magical in the appearance of Polish cemeteries during the holidays. In Poland, All Saints Day and All Souls' Day are different than the American Halloween. On the 1st and 2nd November we visit the graves of the dead, light the candles and in quiet contemplation we pray for their souls. In our country there is no partying and no one greeted with delicious sweets, because in Polish culture this holiday tends to melancholy reflection on the transience and death, and to the remembrance of the dead people in our families.
We showed once in the blog photographs of old, historic graves located at the old cemetery in Siedlce: >>LINK<< . Those pictures, however we did during the day, so the atmosphere is quite different. Today we wanted to show you some photos taken yesterday evening on a relatively new cemetery. There is no old graves bearing the historic monuments, yet the appearance of the cemetery after dark is very impressive. We tried to capture that elusive piece of the atmosphere for you... We hope you like it! :)
****
UWAGA: starszych artykułów szukaj w tematyczno-alfabetycznym Spisie Treści u góry strony.
Na ewentualne pytania postaramy się odpowiedzieć jak najszybciej. Wszystkie miłe komentarze są przez nas zawsze mile widziane... ;)
By być na bieżąco z naszymi nowymi artykułami, polub stronę bloga na Facebooku: >>link<<. Możesz też "śledzić" nas na inne sposoby - wszystkie opcje znajdziesz w prawej kolumnie bloga (obserwacja kontem Google, Bloglovin', subskrypcja mailowa, konto na portalu nk.pl itp.).
We do not know whether you like the November holiday, but we've always loved them. We believe that there is something incredibly magical in the appearance of Polish cemeteries during the holidays. In Poland, All Saints Day and All Souls' Day are different than the American Halloween. On the 1st and 2nd November we visit the graves of the dead, light the candles and in quiet contemplation we pray for their souls. In our country there is no partying and no one greeted with delicious sweets, because in Polish culture this holiday tends to melancholy reflection on the transience and death, and to the remembrance of the dead people in our families.
We showed once in the blog photographs of old, historic graves located at the old cemetery in Siedlce: >>LINK<< . Those pictures, however we did during the day, so the atmosphere is quite different. Today we wanted to show you some photos taken yesterday evening on a relatively new cemetery. There is no old graves bearing the historic monuments, yet the appearance of the cemetery after dark is very impressive. We tried to capture that elusive piece of the atmosphere for you... We hope you like it! :)
