VIII Siedlecki Jarmark św. Stanisława - fotorelacja z drugiego dnia trwania jarmarku w 2015 roku [Photos from St. Stanislaus Fair in Siedlce, Poland]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Zdjęcia z Jarmarku św. Stanisława w Siedlcach publikowaliśmy ostatnio w blogu w 2011 i 2012 roku. Artykuł ze starymi fotografiami i z oficjalnymi informacjami o samej imprezie można zobaczyć >>TUTAJ<<. Uznaliśmy jednak, że z racji upływu kilku lat, warto postarać się o małą aktualizację i pokazać jarmark ponownie. W 2015 roku odbywał się on już po raz ósmy, w dn. 8 i 9 maja. Z każdym rokiem wystawców z Polski i z zagranicy jest coraz więcej. Tym razem było ich łącznie ok. 250. Na scenie można było oglądać występy miejscowych zespołów ludowych, a w kilku namiotach i stoiskach można było wziąć udział w różnego rodzaju warsztatach dla dorosłych i dla dzieci. 

Na zdjęciach nie dało się pokazać wszystkiego. Zrobiliśmy ich mnóstwo, a mimo to wielu stoisk nie udało nam się sfotografować. Częściowo dlatego, że aparat mieliśmy ze sobą tylko w sobotę, 9 maja, a niektóre stoiska można było oglądać jedynie w piątek. Częściowo dlatego, że nie byliśmy w stanie uczestniczyć we wszystkim, obejrzeć każdego występu zespołów ludowych itp.. Częściowo zaś dlatego, że przy dużej grupie namiotów tłum był zbyt gęsty, a my staraliśmy się nie pokazywać na zdjęciach twarzy przechodniów (a w każdym razie pokazywać je w jak najbardziej ograniczonym stopniu). Dodajemy tutaj dla porządku, że jeżeli kogoś niechcący na którejś fotce uchwyciliśmy, a osoba ta nie chce być na zdjęciu widoczna, może nas poprosić o jego skasowanie. Chcieliśmy pokazać przede wszystkim same stoiska targowe, zwłaszcza te, które oferowały wyroby regionalne, rękodzieło i produkty dość oryginalne i rzadko spotykane.

Jarmark św. Stanisława w Siedlcach jest imprezą tłumnie odwiedzaną przez rodziców z małymi dziećmi, czemu trudno się dziwić, zważywszy na ilość niesamowitych atrakcji, które czekają tam rokrocznie zarówno na dzieci, jak i na dorosłych. Sami po raz pierwszy zabraliśmy tam ze sobą naszą córeczkę, która, choć skończyła dopiero 10 miesięcy, bardzo aktywnie brała udział w jarmarku i wydawała się nim szczerze zachwycona... :)

Pogoda była w tym roku naprawdę wspaniała - było bardzo ciepło, choć nie za gorąco, dużo słońca i żadnego deszczu. Tłum był zatem dość gęsty i chwilami trudno nam było się przezeń przebijać z wózkiem, ale jesteśmy zdania, że było warto! Mamy nadzieję, że nasze kolorowe jarmarczne fotografie przypadną Wam do gustu. Pozdrawiamy i serdecznie zachęcamy wszystkich, którzy będą mieli okazję, do wzięcia udziału w tej imprezie w kolejnych latach! :)

Na powyższej fotce: jedyny zawodowy kataryniarz w Polsce - "Kataryniarz Warszawski" - pomysłodawca i twórca cyklu "Międzynarodowy Festiwal Kataryniarzy" w Polsce.

[In the above picture you can see the only professional organ-grinder in Poland - "Organ-grinder of Warsaw" - the initiator and creator of the "International Festival of Organ Grinders" in Poland.]

****

UWAGA: starszych artykułów szukaj w tematyczno-alfabetycznym Spisie Treści u góry strony.

Na ewentualne pytania postaramy się odpowiedzieć jak najszybciej. Wszystkie miłe komentarze są przez nas zawsze mile widziane...  ;)

By być na bieżąco z naszymi nowymi artykułami, polub stronę bloga na Facebooku: >>link<<. Możesz też "śledzić" nas na inne sposoby - wszystkie opcje znajdziesz w prawej kolumnie bloga (obserwacja kontem Google, Bloglovin', subskrypcja mailowa, konto na portalu nk.pl itp.).

St. Stanislaus Fair, which in 2015 held in Siedlce for the eight time (8 and 8 May) is a unique event of a trade exhibition. It refers to the tradition of medieval mercantile fairs. It takes place in the city since 2008, when it established the existence of the City Council of Siedlce. A year later, in 2009, was introduced into city circulation beautiful commemorative coin - Local Ducat - "4 Jacks" (the value in the period from 8 May to 31 August 2009 = 4 zł = approx 1 euro). The name of the coin comes from the common name of the Town Hall in Siedlce - "Jack". Unfortunately, all the ducats were then quickly sold out and we could not get either one ... :-(

The fair is held every year in May (the first Friday and Saturday accruing after St. Stanislau's Day - May 8) in the main square of the city (General Sikorski Square).

Fair aims to promote handicrafts, craft artists and folk artisans from Poland and other countries, such as Lithuania or Belarus. You can buy almost everything there - from the food, the clothes and toys, to furniture and collectibles products (coins, etc.). Booths at the fair also buys a lot of schools, companies and organizations. For all who visit the two-day event, waiting there plenty of other attractions, notably performances by various folk groups. This is a great event for parents with young children. This year, for the first time we took part in the fair together with our little daughter. She's only 10 months old, but she was really thrilled! :)

Our older pictures from 2011 and 2012 can be found >>HERE<<. We highly recommend you to participate in the fair in Siedlce in the future.