Projekt Choinka 2015 oraz Życzenia Świąteczne od Włóczykijów dla Czytelników Bloga

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog.

Tegoroczny blogowy post z życzeniami świątecznymi dla Naszych Kochanych Czytelników postanowiliśmy połączyć z pewnym projektem blogowym, na który ostatnio natrafiliśmy. Projekt Choinka 2015 rozpoczęła Właścicielka bloga http://pomieszane-z-poplatanym.blogspot.com/, zachęcając w ten sposób innych do dzielenia się zdjęciami swoich udekorowanych świątecznych drzewek. Sami w tym roku nie mamy w domu pięknej, dużej, kolorowej choinki, ponieważ nasza niespełna 1,5-roczna córeczka doprowadziłaby takie cudo do ruiny w ciągu kilku minut... ;) Postanowiliśmy zatem udekorować choinkę na działce, czego nie robiliśmy nigdy wcześniej, a co stanie się chyba naszą nową rodzinną tradycją! :)

XVIII Targi Rękodzieła Artystycznego - 5 i 6 XII w Siedlcach - czyli cudeńka ręcznie robione, które skradły nasze serca w tym roku... ;) [18th Christmas Crafts Fair in Siedlce (Poland) in 2015]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.

Please do not copy our work - photos and texts. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

O Targach Rękodzieła Artystycznego w Siedlcach opowiadaliśmy w blogu już dwukrotnie: w roku 2011 oraz w roku 1013.  Tym razem odbyły się one w Parku Handlowym Arche przy ulicy Brzeskiej już po raz osiemnasty. Nie planowaliśmy o nich pisać, skoro pokazywaliśmy je w blogu już wcześniej. Zmieniliśmy zdanie po przyjeździe na miejsce. 

Jesienne spacery z Włóczykijątkiem - Siedlce jesienią [Autumn walks with our daughter in Siedlce, Poland]

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog.

Zanim na dobre przysypią nas zimowe śniegi, postanowiliśmy pożegnać się z Jesienią... Z tej okazji - mała fotorelacja z kilku różnych miejsc, które najczęściej odwiedzaliśmy w ostatnich miesiącach. W 2015 roku Jesień przyszła do Siedlec dość późno, bo dopiero w połowie października. Zaczęliśmy jej szukać podczas rodzinnych spacerów już we wrześniu, ale wtedy miasto było jeszcze całkowicie zielone, a pogoda raczej letnia niż jesienna. Nawet tworzenie bukietów z liści nie było łatwe, bo z trudem udawało nam się znaleźć takie, które już zmieniły barwę. 

Zdjęcia ze spaceru po Parku w Wilanowie [Virtual tour of the Park in Wilanow (Warsaw, Poland)]

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog.

Park w Wilanowie odwiedziliśmy w ostatni weekend września br. Nie mieliśmy zbyt wiele czasu na dokładne zwiedzenie tego miejsca, ale jakimś cudem zdążyliśmy obejrzeć zarówno sam park, jak i wnętrze pałacu, w ciągu jakichś trzech godzin. Niestety było to zwiedzanie w biegu. Dosłownie: w biegu. Dlatego już na wstępie uprzedzamy, że ktoś, kto chce zobaczyć to miejsce dokładnie, powinien zarezerwować sobie na to o wiele więcej czasu.

Wystawa Prac Dyplomowych Florysta 2015 "Appassionato" w Parku wilanowskim w Warszawie [Florists Diploma Works Exhibition 2015 'Appassionato' in Warsaw, Poland]

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog.

W niedzielę 27 września, podczas spaceru po warszawskim Parku w Wilanowie, odkryliśmy, że w znajdującej się tam oranżerii trwa akurat Wystawa Prac Dyplomowych Florysta 2015 "Appassionato". 

Wyniki konkursu "Najzabawniejsza Fotka z Wakacji" [The results of the photo contest "Funniest Photos of Holidays"]

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog.

Oto post, na który czekaliście z zapartym tchem już od 2 tygodni, czyli od dnia zakończenia naszego wakacyjnego konkursu "Najzabawniejsza Fotka z Wakacji". Zajęło nam sporo czasu wybranie zwycięskich zdjęć, sprawdzenie, czy ich autorzy spełnili warunki udziału w rozdaniu, a następnie przyporządkowanie im nagród, które sami chcieli otrzymać i podali je w zgłoszeniach konkursowych, ewentualnie takich, które uznaliśmy za pasujące do ich zdjęć, wieku dzieci itp., jeżeli te wybrane zostały już przydzielone komuś innemu.

Szybka recenzja ręcznie robionej poduszki turystycznej dla dorosłych i dzieci od Gugusiowo

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog.

Ten artykuł nie jest sponsorowany

W kwietniu zrobiliśmy w blogu recenzję 2 zagłówków turystycznych do samochodu - jednego dla dorosłych marki Samsonite w wersji nadmuchiwanej i jednego dla dzieci, dostępnego w sieci sklepów Smyk: >>LINK<< (widocznego na fotce po wyżej, z lewej strony). W ciągu ostatnich wakacji udało nam się przetestować jeszcze jedną poduszkę podróżną tego typu (na zdjęciu powyżej z prawej strony), tym razem szytą ręcznie przez Gugusiowo, którą udało nam się wygrać w konkursie na facebookowym fanpage'u bloga Siostry Dają Radę. Produkt bardzo przypadł nam do gustu, stąd krótka recenzja.

Wnętrze Muzeum na Zamku-Zbrojowni w Liwie oraz widok ze szczytu Wieży w trakcie Turnieju Rycerskiego w 2015 roku [Museum at the Castle-Armory in Liw and the view from the top of the Castle Tower - Knight's Tournament 2015]

The English translation will appeare here some day... 
More about Liw Castle you can read here: >>LINK<<

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Niniejszy post jest trzecią i ostatnią częścią naszej fotorelacji.

Część I (zdjęcia ukazujące rekonstrukcję Bitwy o Zamek) można zaleźć >>TUTAJ<<.
Część II (festyn rodzinny towarzyszący Turniejowi Rycerskiemu i otoczenie Zamku w Liwie) można zobaczyć >>TUTAJ<<.

Nasze archiwalne zdjęcia z Liwu, zrobione w 2010 roku, można obejrzeć >>TUTAJ<<.

To już nasz ostatni z serii trzech postów dotyczących Zamku-Zbrojowni w Liwie. Tym razem chcielibyśmy pokazać wnętrze zamkowego Muzeum oraz widok ze szczytu Wieży na Liw i jego najbliższą okolicę.

Polecamy odwiedzenie Turnieju Rycerskiego w Liwie - festyn towarzyszący turniejowi w 2015 roku i otoczenie Zamku [We recommend visiting the Knights Tournament in Liw - festivities accompanying the tournament in 2015 and the surroundings of the Castle]

The English translation will appeare here some day... 
More about Liw Castle you can read here: >>LINK<<

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Niniejszy post jest drugą z trzech części naszej fotorelacji.

Część I (zdjęcia ukazujące rekonstrukcję Bitwy o Zamek) można zaleźć >>TUTAJ<<.
Część III (wnętrze muzeum i widok z Wieży) można obejrzeć >>TUTAJ<<.

Nasze archiwalne zdjęcia z Liwu, zrobione w 2010 roku, można zobaczyć >>TUTAJ<<.

Zamek-Zbrojownię w Liwie warto odwiedzić z kilku różnych powodów: by podziwiać wygląd zamku, obejrzeć znajdujące się w nim muzeum, zobaczyć widok roztaczający się z zamkowej Wieży, usłyszeć miejscową legendę o duchach, a także wybrać się na rodzinny piknik nad rzekę Liwiec czy też po prostu na spacer, jeżeli pogoda nie sprzyja kąpieli w rzece lub siedzeniu nad jej brzegiem. 

Bitwa o Zamek podczas XIV. Turnieju Rycerskiego w Liwie w 2015 roku [Battle for the Castle during 14th Knightly Tournament in Liw in 2015]

The English translation will appeare here some day... 
More about Liw Castle you can read here: >>LINK<<

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Niniejszy post jest pierwszą z trzech części naszej Fotorelacji.

Część II (zdjęcia ukazujące otoczenie zamku i festyn towarzyszący Turniejowi Rycerskiemu) można zaleźć >>TUTAJ<<.
Część III (wnętrze muzeum i widok z Wieży) można obejrzeć >>TUTAJ<<.

Nasze archiwalne zdjęcia z Liwu, zrobione w 2010 roku, można zobaczyć >>TUTAJ<<.

W Ogólnopolskim Turnieju Rycerskim na Zamku w Liwie "O Pierścień Księżnej Anny" można było wziąć udział już po raz XIV, w ciągu weekendu 15 i 16 sierpnia 2015 roku. W sobotę wieczorem odbyła się dość widowiskowa rekonstrukcja Bitwy o Zamek, którą, naszym zdaniem, warto zobaczyć na własne oczy przynajmniej raz w życiu. My mieliśmy okazję widzieć ją już wcześniej, ale bardzo chętnie obserwowaliśmy ją ponownie. Udało nam się zrobić trochę zdjęć, które, mamy nadzieję, przybliżą nieco Naszym Czytelnikom klimat tego wydarzenia. Musimy przy tym zaznaczyć, iż nie jesteśmy zawodowymi fotografami, a zrobienie dobrych zdjęć podczas bitwy nie jest łatwe z powodu wszechobecnego hałasu, tłumu, dymu po wystrzałach z armatek, a także nieustannie poruszających się obiektów... Zrobiliśmy jednak, co w naszej mocy, by przynajmniej niektóre fotografie były odpowiednio wyraźne. Mamy nadzieję, iż mimo naszych niedociągnięć w tej dziedzinie, nie będziecie rozczarowani.

2 rowery! 3 zachodnioaustralijskie pustynie!! 40 dni!!! 2000 kilometrów!!!! - wywiad ze śmiałkami, którzy chcą przemierzyć na rowerach szlak Canning Stock Route w Australii

Please do not copy our photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Na zdjęciu: Struś w Curtin Springs

Canning Stock Route (CSR) to nadzwyczaj długi i trudny szlak wiodący przez Australię. Mało kto miał okazję przemierzyć go choćby samochodem, a rowerem udało się to dotychczas jedynie kilku śmiałkom. Dwaj z nich to Polacy: Jakub Postrzygacz i Mateusz Waligóra. Kolejni śmiałkowie, którzy pragną przebyć rowerowo tę samą trasę w 2017 roku – Marcin Węgrzyk i Piotr Łupiński, zgodzili się opowiedzieć nam o planach swojej wyprawy.

Fotograficzny Konkurs Wakacyjny pt. "Najzabawniejsza Fotka z Wakacji" - zapraszamy do wzięcia udziału - ponad 50 nagród czeka! :)

Please do not copy our photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Nasze konkursy promuje strona:
 http://konkursywsieci.blogspot.com

ZASADY UDZIAŁU W KONKURSIE
(w skrócie - reszta w regulaminie poniżej):

Głosujemy na drzewo Grab Jacek w Konkursie Drzewo Roku 2015! Wycieczka do siedleckiej Aleksandrii... :)

Please do not copy our photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W zeszłym roku pisaliśmy Wam o Konkursie Rzeka Roku 2014 organizowanym przez Klub Gaja, w którym III miejsce zdobyła siedlecka Muchawka. Tym razem chcieliśmy napisać kilka słów o Konkursie Drzewo Roku 2015. 

Kilka sposobów na wsparcie ofiar trzęsień ziemi w Nepalu - pomóż!

Please do not copy our photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W kwietniu i maju 2015 roku w Nepalu doszło do dwóch ogromnych i tragicznych w skutkach trzęsień ziemi (7.4 oraz 7.8 w skali Richtera). Warto jest zrobić coś pozytywnego i wspomóc ofiary tych kataklizmów, których jest już ponad 8 milionów! Można tego dokonać w bardzo prosty sposób - wpłacić dowolną kwotę np. na odpowiednie konta Polskiej Akcji Humanitarnej (PAH). Szczegóły >>TUTAJ<<. Można również kupić (w cenie 25 PLN) specjalnie w tym celu stworzoną koszulkę SOS NEPAL (nie dość, że pomoże się potrzebującym, to jeszcze zyska się pamiątkę za udział w akcji): >>TUTAJ<<. Gorąco zachęcamy do udzielenia swojego wsparcia tym, którzy tak bardzo go potrzebują! :)

Podsumowanie z okazji IV "urodzin" bloga "Podróże Dwóch Włóczykijów"

Please do not copy our photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

26 maja 2015 roku blog 
Podróże Dwóch Włóczykijów 

obchodzi swoje czwarte "urodziny"! :) 

PODSUMOWANIE

Do chwili opublikowania urodzinowego wpisu, strona doczekała się:

- 120 postów (wliczając ten i jeden czekający na publikację w szablonie).

- 2085 komentarzy.

- 282 Obserwatorów.
- 52 Obserwujących w Google+ (i samego konta Google+, które posiadamy dopiero od 22 marca 2015 roku).

- 888 Fanów na Facebooku.
- Pierwszego "PseudoHejtera" (bo odezwał się anonimowo tylko raz, a później szczęśliwie zamilkł... ;P).

- Ponad 505 500 odsłon (dzięki naszym kochanym Czytelnikom 14 maja blog przekroczył pierwsze PÓŁ MILIONA ODSŁON!).

VIII Siedlecki Jarmark św. Stanisława - fotorelacja z drugiego dnia trwania jarmarku w 2015 roku [Photos from St. Stanislaus Fair in Siedlce, Poland]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Zdjęcia z Jarmarku św. Stanisława w Siedlcach publikowaliśmy ostatnio w blogu w 2011 i 2012 roku. Artykuł ze starymi fotografiami i z oficjalnymi informacjami o samej imprezie można zobaczyć >>TUTAJ<<. Uznaliśmy jednak, że z racji upływu kilku lat, warto postarać się o małą aktualizację i pokazać jarmark ponownie. W 2015 roku odbywał się on już po raz ósmy, w dn. 8 i 9 maja. Z każdym rokiem wystawców z Polski i z zagranicy jest coraz więcej. Tym razem było ich łącznie ok. 250. Na scenie można było oglądać występy miejscowych zespołów ludowych, a w kilku namiotach i stoiskach można było wziąć udział w różnego rodzaju warsztatach dla dorosłych i dla dzieci. 

Krótka recenzja poduszki turystycznej Samsonite i zagłówka podróżnego dla niemowląt i dzieci dostępnego w sieci sklepów Smyk

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog.

Ten artykuł nie jest sponsorowany

Jakiś czas temu w jednym z facebookowych konkursów na stronie Test Pani Domu udało mi się wygrać dmuchaną poduszkę turystyczną, którą postanowiłam jak najszybciej przetestować, a następnie krótko zrecenzować w blogu. Tego rodzaju zagłówek planowałam zakupić już od dłuższego czasu, ale wciąż o tym zapominałam. Jak się okazało, dobrze się stało, skoro los zafundował mi taki prezent. Otrzymałam go zresztą wraz z kilkoma innymi drobiazgami widocznymi na pierwszym z poniższych zdjęć. 

Polecamy imprezę: festiwal kultury azjatyckiej "Fest Asia" w Warszawie

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog.

Na prośbę Organizatorów, mamy zaszczyt zaprosić naszych Czytelników na wyjątkową imprezę:

Fest Asia

festiwal kultury azjatyckiej

25 i 26 kwietnia

Warszawa

Galeria Żoliborz

Travel Channel Polska - kilka zapowiedzi programów podróżniczych na kwiecień 2015

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog.

Ponieważ Czytelnikom bloga podobał się jeden z naszych poprzednich postów, w którym poleciliśmy program podróżniczo-kulinarny "Mistrz południowoafrykańskiego grilla Braai", postanowiliśmy zapowiedzieć kilka innych intrygujących premier telewizyjnych. Być może będziemy to robić cyklicznie, jeżeli zaobserwujemy zainteresowanie tego rodzaju postami. Cieszymy się, że również w taki sposób możemy dostarczać inspiracji odnośnie sposobów podróżowania, które - w tym konkretnym przypadku - nie wymagają nawet ruszania się z domowej kanapy... ;)

Pierwszym programem, który chcieliśmy polecić, jest "Kolej dla smakosza z Jonathanem Phangiem". Drugi już sezon tego kulinarnego show podróżniczego będzie można oglądać już od 11 kwietnia, w każdą sobotę o 19:00 na kanale Travel Channel Polska. Tym razem przez ekrany telewizorów będzie można zwiedzić: Szkocję, Australię, Kanadę i Peru. 

Wesołych Świąt, smacznej Święconki i mokrego Dyngusa w 2015 roku życzą Włóczykije! :)

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog.

W okresie wiosennych porządków posprzątaliśmy również trochę w blogu. Mamy nadzieję, że podobają się Wam efekty naszej pracy. Wydaje nam się, że teraz jest tu nieco przejrzyściej. Będziemy wdzięczni za wszelkie porady odnośnie tego, co jeszcze moglibyśmy tu zmienić na lepsze. Np. czy podoba Wam się zielone tło, czy wolicie zmianę na klarowną biel...?

A co do życzeń z okazji Świąt Wielkiej Nocy, w tym roku wyjątkowo, by się niepotrzebnie nie rozpisywać, postanowiliśmy się posłużyć wyłącznie "pismem obrazkowym":

Polecamy program TV: podróżnicze wyzwania kulinarne na Travel Channel

Już od 24 marca 2015 roku, w każdy wtorek o godz. 20:00, na Travel Channel będzie można oglądać trzeci sezon najtrudniejszych zawodów kulinarnych w Afryce. Widzowie będą mogli śledzić zmagania 15 drużyn w drodze po tytuł Mistrza południowoafrykańskiego grilla Braai.

Wieliczka - 3-godzinny spacer po znanej na całym świecie Kopalni Soli [Wieliczka, Poland - 3-hour walk through the world-famous Salt Mine]

Salt Mine "Wieliczka" is located 10 km from the center of Krakow in Poland. It was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1978. Almost everything (even chandeliers and chapels) has been made or carved out of salt there. You can literally lick the walls there! Our photographs (taken in 2012) are poor quality and do not reflect the real beauty of this place. In some photos, you can find descriptions in Polish and English. More informations about "Wieliczka" Salt Mine, you can find on its official website >>here<<.

Kopalnia Soli "Wieliczka" znajduje się ok. 10 km od centrum Krakowa. Jest miejscem, o którym każdy Polak na pewno słyszał, a wielu widziało je na własne oczy. Tym, którzy go jeszcze nie widzieli, chcieliśmy gorąco polecić jego odwiedzenie. Z góry zaznaczamy, iż nasze zdjęcia (zrobione w 2012 roku) są bardzo słabej jakości. Nie mieliśmy jeszcze wówczas dobrego aparatu fotograficznego, a ten, który wzięliśmy ze sobą, robił fotki (zwłaszcza w ciemności) gorsze niż obecnie jest w stanie zrobić przeciętny telefon. Dlatego nie sugerujcie się nimi zbyt mocno - to, co ukazują, nie oddaje nawet w 1/10 rzeczywistego piękna kopalni, a przede wszystkim Kaplicy św. Kingi, która na naszych fotografiach wygląda dość nędznie, a w rzeczywistości swoim wyglądem autentycznie zapiera dech w piersiach.

"Pejzaż magiczny" Piotra Targosza - polecamy wystawę i spotkanie z autorem

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Na prośbę organizatorów mamy zaszczyt zaprosić wszystkich fanów fotografii krajobrazowej na wernisaż wystawy prac Piotra Targosza, jak również spotkanie z autorem.

Pirackie pole do minigolfa na terenie Resortu Hotelowego Solaris w Chorwacji [Solaris Pirate Adventure Golf in the Solaris Hotel Resort in Croatia]

The English translation will appeare here some day...

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Nasz ostatni spośród serii artykułów dotyczących Resortu Hotelowego Solaris w Chorwacji dotyczył będzie znajdującego się w tymże miejscu pola do minigolfa. Zdecydowaliśmy się pokazać je Wam dokładniej w osobnym poście, ponieważ jest ono dość duże i bardzo pięknie zrobione. Znajduje się w pobliżu tzw. "Wioski Dalmackiej" - restauracji na terenie resortu, którą opisaliśmy w blogu poprzednim razem.

Wioska Dalmacka - nietypowa restauracja na terenie Resortu Hotelowego Solaris w Chorwacji [The Dalmatian Village - an unusual restaurant in the Solaris Hotel Resort in Croatia]

The English translation will appeare here some day...

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Niedawno pokazaliśmy Wam Resort Hotelowy Solaris w Chorwacji, w którym spędzaliśmy w 2012 roku nasz miodowy miesiąc (a konkretniej 10 dni z owego miesiąca ;P). Dzisiaj postanowiliśmy skupić się na jednym obiekcie znajdującym się na terenie resortu - tzw. "Wiosce Dalmackiej".