The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts.
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)
W ciągu weekendu 3 i 4 grudnia 2011 roku w Siedlcach (woj. mazowieckie) Włóczykije natrafili przypadkiem na dwa interesujące wydarzenia. Pierwszym z nich był wczorajszy festyn mikołajkowy, który zorganizowano przede wszystkim dla dzieci na jednym z placów w centrum miasta. Obejrzeliśmy tam proces powstawania lodowych rzeźb i przyjazd grupy zmotoryzowanych Świętych Mikołajów, co stanowiło dość niecodzienny widok... :D
Drugim wydarzeniem, w którym wzięliśmy udział w dniu dzisiejszym, były XIV Targi Rękodzieła Artystycznego. Odbywały się one w dn. 3 i 4 grudnia w Parku Handlowym Arche na ulicy Brzeskiej. Można tam było obejrzeć i zakupić różnego rodzaju rękodzieło (malarskie, rzeźbiarskie, biżuteryjne, ceramiczne, włókiennicze itp.) należące do ok. 80 twórców ludowych z różnych miast, a nawet z innych krajów (np. z Litwy), zaopatrzyć się w zrobione domowymi sposobami i według starych receptur specjały kuchni regionalnej: wędliny, smalec, chleb, sery, miód itp.; wziąć udział w loterii fantowej (dochód przeznaczono na budowę Muzeum Gwizdka w Gwizdałach) lub w warsztatach garncarskich; porozmawiać z Mikołajem i posłuchać prawdziwego Janka Muzykanta z Podlasia - Pana Mieczysława Borkowskiego, który przez cały czas trwania targów grał na ludowych instrumentach (na prośbę Dwóch Włóczykijów zagrał kolędę "Cicha Noc").
Janko Muzykant z Podlasia, czyli Pan Mieczysław Borkowski, okazał się wyjątkowo sympatycznym człowiekiem i sam zaproponował nam zrobienie wspólnych zdjęć. Ponadto Sol wreszcie doczekała się jakiejś fotki ze Świętym Mikołajem, gdyż - jako chyba jedno z nielicznych dzieci w tym kraju, a może nawet na świecie - nie posiadała dotychczas ani jednego zdjęcia tego rodzaju (prawdopodobnie z racji faktu, iż nigdy nie uczęszczała do przedszkola... ;)).
Dla Dwojga Włóczykijów był to nadzwyczaj udany weekend. Cieszymy się, iż mieliśmy okazję wziąć w udział w obu opisanych tu pokrótce wydarzeniach. Mamy nadzieję, iż za rok uda nam się tam wybrać ponownie. Polecamy - to nie tylko świetny pomysł na ciekawe spędzenie ponurych i ciemnych grudniowych wieczorów, ale również doskonała okazja do zaopatrzenia się w prezenty świąteczne i wspaniałe wyroby regionalne! :)
Na koniec krótka uwaga kierowana do osób znajdujących się na zdjęciach: jeżeli ktoś znalazł się na którymś z nich, a nie chce być na nim widoczny, może poprosić nas o skasowanie fotki lub przerobienie jej w taki sposób, by nie było tam widać jego twarzy. Wystarczy poprosić o to w komentarzu do niniejszego artykułu... :)
****
UWAGA: starszych artykułów szukaj w tematyczno-alfabetycznym Spisie Treści u góry strony.
Na ewentualne pytania postaramy się odpowiedzieć jak najszybciej. Wszystkie miłe komentarze są przez nas zawsze mile widziane... ;)
By być na bieżąco z naszymi nowymi artykułami, polub stronę bloga na Facebooku: >>link<<. Możesz też "śledzić" nas na inne sposoby - wszystkie opcje znajdziesz w prawej kolumnie bloga (obserwacja kontem Google, Bloglovin', subskrypcja mailowa, konto na portalu nk.pl itp.).
Over the weekend of 3 and 4 December 2011 in Siedlce (Poland) Two Gadabouts accidentally stumbled on two interesting events. The first of these was the Santa Claus's festival yesterday, which was organized primarily for the children on one of the squares in the city center. We saw there the process of creating ice sculptures and the arrival of Santa Clauses motorized group, which was quite an unusual sight... :D
The second event was the fourteenth Crafts Fair. It took place in the 3 and 4 December in Arche Retail Park in Siedlce. There you could see and buy various types of crafts (painting, sculpture, jewelry, ceramics, textiles, etc.) belonging to 80 folk artists from different cities and even from other countries (eg Lithuania), buy a home-made regional products: meats, lard, bread, cheese, honey, etc., to participate in the raffle (revenue earmarked for the construction of the Whistle Museum in Gwizdaly) or in a pottery workshop, talk with Santa Claus and listen to the real folk musician Mieczyslaw Borkowski, who throughout the show played on folk instruments (at the request of Two Gadabouts he played the carol "Silent Night").
The second event was the fourteenth Crafts Fair. It took place in the 3 and 4 December in Arche Retail Park in Siedlce. There you could see and buy various types of crafts (painting, sculpture, jewelry, ceramics, textiles, etc.) belonging to 80 folk artists from different cities and even from other countries (eg Lithuania), buy a home-made regional products: meats, lard, bread, cheese, honey, etc., to participate in the raffle (revenue earmarked for the construction of the Whistle Museum in Gwizdaly) or in a pottery workshop, talk with Santa Claus and listen to the real folk musician Mieczyslaw Borkowski, who throughout the show played on folk instruments (at the request of Two Gadabouts he played the carol "Silent Night").
That was a great weekend for us. We are glad that we had the opportunity to take a part in both events briefly described here. We hope that next year we will go there again. We recommend it - it's not only a great idea to spend an interesting gloomy and dark December evenings, but also an excellent opportunity to supply a wonderful Christmas presents and regional products! :)
