O tym, jak wyglądają Siedlce zimą i w okresie przedświątecznym [How Siedlce looks like in winter and before Christmas (Poland)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos, films and texts.
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Na naszej stronie zapanowała zima, a wyjątkowe gwiazdkowe dekoracje znikną z bloga dopiero po święcie Trzech Króli. Ponadto, by odpowiednio wpasować się w przedświąteczną atmosferę, postanowiliśmy stworzyć nowy post w duchu bożonarodzeniowym. Dlatego pokażemy Wam dzisiaj Siedlce w zimowej aurze.
Zdjęcia prezentowane w niniejszym wpisie powstawały na przestrzeni kilku lat - od 2009 do 2012 roku (artykuł jest stopniowo uzupełniany o nowe fotografie). Część z nich zrobiliśmy sami, inne otrzymaliśmy od znajomych. Pod wszystkimi zdjęciami można natomiast znaleźć krótki świąteczny filmik - to jedna z kolęd w wykonaniu młodych siedlczan. Autorem filmu jest Jarek, który podarował nam również niektóre z zamieszczonych poniżej fotek. Zaprezentowaliśmy je w kolejności od tych najstarszych po najnowsze.

2009

Lampki na drzewach wieszane są w Siedlcach wzdłuż ulicy Piłsudskiego już od wielu lat. Pojawiają się w okolicy 6 grudnia. Od tego momentu spacer tą ulicą powoduje natychmiastowy zastrzyk świątecznego nastroju. Myślę, że da się to zauważyć nawet mimo tego, iż w czasie, gdy zrobiono powyższe fotki, nie było na chodnikach ani odrobiny śniegu. W tym roku centrum miasta wyglądało bardzo podobnie jak w latach ubiegłych. W ostatnich dniach śnieg niespodziewanie się pojawił, co troszkę zmieniło krajobraz. Mróz jest mikroskopijny, ale mamy nadzieję, że śnieg utrzyma się przynajmniej do świąt... :) Kilka innych tegorocznych (jeszcze bezśniegowych) zdjęć miasta można zobaczyć w naszym poście mikołajkowym: >>LINK<<.

2010

RATUSZ "JACEK"

[CITY HALL]

PARK "ALEKSANDRIA"

Przepiękne lodowe rzeźby, które można zobaczyć na zamieszczonych powyżej zdjęciach, postawiono na Placu Generała Sikorskiego jako dodatkową atrakcję podczas miejskiego finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w 2010 roku. Rzeźby miały jednocześnie upamiętniać fakt, iż 11 stycznia 1940 roku w Siedlcach zanotowano rekordowo niską temperaturę wynoszącą -41 stopni Celsjusza, co na szczęście nigdy później się nie powtórzyło (i oby tak zostało!)... ;)

Świetliste anioły również pojawiły się w Siedlcach w 2010 roku. Przed świętami ustawiane są teraz rokrocznie obok skrzyżowania ulicy Piłsudskiego z ul. Armii Krajowej, u stóp więzienia.

2010 / 2011

URZĄD MIASTA

[CITY COUNCIL]

2012

PARK "ALEKSANDRIA"

Niestety zdjęcia nie są w stanie oddać w pełni uroku, który roztacza wokół siebie blask rozświetlonych choinkowych lampek, ale mamy nadzieję, iż udało nam się przybliżyć przynajmniej w drobnym zarysie, jaki jest rzeczywisty czar zademonstrowanych tutaj świątecznych dekoracji. W przyszłości postaramy się pokazać w blogu inne miejscowości w świątecznej lub po prostu zimowej szatce, a tymczasem zapraszamy do posłuchania kolędy z zamieszczonego poniżej filmu. 

Zaś tym wszystkim, którzy poświęcili chwilkę czasu na obejrzenie i/lub przeczytanie tego wpisu, jak również wszystkim stałym czytelnikom naszego bloga życzymy WESOŁYCH ŚWIĄT i Szczęśliwego Nowego Roku 2012 - oby te Święta były dla Was wyjątkowe i zapisały się w Waszej pamięci na zawsze! :) 

FILM:

****

UWAGA: starszych artykułów szukaj w tematyczno-alfabetycznym Spisie Treści u góry strony.

Na ewentualne pytania postaramy się odpowiedzieć jak najszybciej. Wszystkie miłe komentarze są przez nas zawsze mile widziane...  ;)

By być na bieżąco z naszymi nowymi artykułami, polub stronę bloga na Facebooku: >>link<<. Możesz też "śledzić" nas na inne sposoby - wszystkie opcje znajdziesz w prawej kolumnie bloga (obserwacja kontem Google, Bloglovin', subskrypcja mailowa, konto na portalu nk.pl itp.). 

To properly fit into pre-Christmas atmosphere, we decided to create a new post in the spirit of Christmas. Therefore, we will show you today Siedlce City in winter weather. Images shown in this article were created over several years - from 2009 to 2011. Some of them we made ourselves, others we get from our friends. Under all photos can be found a short holiday movie - it is one of the carols performed by young residents of the city. The author of the video is our friend Jared (Jarek), who also gave us some of the photographs listed above. Photos are presented in order from oldest to the latest.

Lights are hung on the trees along the Pilsudski Street in Siedlce for many years. It appears around 6 December. Angels appeared in Siedlce in 2010. While some of the photos taken, there was not a bit of snow. This year downtown looked very much like in previous years. In recent days, the snow suddenly appeared, which changed the landscape a bit. Frost is minimal, but we hope that the snow will continue at least until Christmas ... :) A few other photos of this year's snowless city can be seen in one of our previous posts: >> LINK <<. 

Beautiful ice sculptures, that can be seen on several photographs, were placed on the General Sikorski Square as an additional attraction at the city finals of the Great Orchestra of Christmas Charity in 2010. Sculptures were also commemorating the fact that 11 January 1940 in Siedlce reported record low temperature of -41 degrees Celsius, which fortunately never again does not happen again (and hopefully so is !)... ;) 


Unfortunately the pictures are not able to give fully of charm, which offers glow lit Christmas lights, but we hope that we managed to bring at least in small outline, what is the real magic of Christmas decorations demonstrated here. In the future we will try to show in our blog how other cities in Poland look like in the Christmas or just in the winter weather.

All those who took the time to watch and/or read this post, we wish you Merry Christmas and Happy New Year 2012 - let this Christmas will be special for you and let sign up in your memory forever! :)