O tym, jak wyglądają Siedlce zimą i w okresie przedświątecznym [How Siedlce looks like in winter and before Christmas (Poland)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos, films and texts.
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Na naszej stronie zapanowała zima, a wyjątkowe gwiazdkowe dekoracje znikną z bloga dopiero po święcie Trzech Króli. Ponadto, by odpowiednio wpasować się w przedświąteczną atmosferę, postanowiliśmy stworzyć nowy post w duchu bożonarodzeniowym. Dlatego pokażemy Wam dzisiaj Siedlce w zimowej aurze.

Gabinet Figur Woskowych / Muzeum Madame Tussauds oraz niezwykły show pt. "The Amsterdam Dungeon" w Amsterdamie [Madame Tussauds Wax Museum and amazing show "The Amsterdam Dungeon" in Amsterdam, The Netherlands]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. 
Please do not copy our photos, films and texts.
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Do wielkiego Gabinetu Figur Woskowych Madame Tussauds w Amsterdamie bardzo łatwo trafić, gdyż znajduje się w samym centrum miasta, przy Placu Dam. Jedynym minusem tego muzeum jest cena biletów wstępu, które naszym zdaniem są dość drogie.

Zmotoryzowani Święci Mikołaje podczas festynu mikołajkowego i XIV Targi Rękodzieła Artystycznego w Siedlcach - 3 i 4 XII 2011 [Santa Clauses on motorcycles and quads in an urban festival and XIV Crafts Fair in Siedlce (Poland) - 3 and 4 December 2011]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts.

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W ciągu weekendu 3 i 4 grudnia 2011 roku w Siedlcach (woj. mazowieckie) Włóczykije natrafili przypadkiem na dwa interesujące wydarzenia. Pierwszym z nich był wczorajszy festyn mikołajkowy, który zorganizowano przede wszystkim dla dzieci na jednym z placów w centrum miasta. Obejrzeliśmy tam proces powstawania lodowych rzeźb i przyjazd grupy zmotoryzowanych Świętych Mikołajów, co stanowiło dość niecodzienny widok... :D 

Minęła pierwsza półrocznica istnienia bloga! Z tej okazji zmiana wyglądu strony i kilka słów o tym, jak Dwaj Włóczykije pożegnali lato... :) [Our blog ended six months of its existence! On this occasion - change the appearance of the page and a few words about how the Two Gadabout's farewell to summer wandering...]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W dniu dzisiejszym, 26 listopada 2011 roku, strona Podróże Dwóch Włóczykijów obchodzi swój pierwszy mały jubileusz - półrocznicę swojego istnienia! Powstała bowiem równe 6 miesięcy wcześniej - 26 maja. Z tej okazji postanowiliśmy zrobić Wam niespodziankę i zmienić wygląd bloga, a konkretniej obrazek w tle. Kilka osób napisało nam, iż mają niekiedy problemy z rozczytaniem tekstu naszych wpisów, więc postaraliśmy się o to, by tło stało się ciemniejsze, a rozczytanie czcionki nie nastręczyło już nikomu problemów. Mamy nadzieję, iż efekt Wam się podoba. Poprzednie tło wydawało nam się dość ponure, co stanowiło kiepskie połączenie z przygnębiającą aurą listopadowych dni. Nowe jest bardziej kolorowe i optymistyczne. Przypomniało nam o tym, że jeszcze niedawno świętowaliśmy Pożegnanie Lata, a że robiliśmy to w dość nietypowy sposób, uznaliśmy, iż z okazji małego święta naszego bloga opublikujemy dzisiaj coś... bardziej na luzie. Unikamy wpisów czysto wspomnieniowych i autotematycznych, gdyż staramy się raczej w miarę obiektywnie opowiadać o miejscach wartych zobaczenia czy zwiedzenia, a nie o nas samych. Pomyśleliśmy jednak, iż każdemu blogowi przyda się od czasu do czasu mała odmiana... ;)

Centrum Radomia jesienią [Radom city center in the autumn, Poland]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

O Radomiu wspominaliśmy krótko kilka miesięcy temu w naszej fotorelacji z Air Show 2011. Nie pokazaliśmy jednak wówczas żadnych zdjęć centrum tego miasta. Postanowiliśmy to nadrobić. W trakcie listopadowego spaceru brukiem radomskiego deptaka zrobiliśmy sporo fotografii, którymi możemy się z Wami dzisiaj podzielić.

DESIGNERIA - Trendy Show w Warszawie, listopad 2011 - Dwaj Włóczykije na pokazie mody i wernisażu - kilka słów o tym, dlaczego warto wziąć udział w tego rodzaju wydarzeniach ["Designeria - Trends Show" in Warsaw, November 2011, Poland]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Designeria to cykl imprez, które mają za zadanie promować twórczość młodych projektantów i artystów, jak również odkrywać nowe, interesujące trendy w zakresie wzornictwa oraz mody. Więcej o tym  cyklu można przeczytać w artykule jednego z patronów medialnych tego wydarzenia, którym jest portal Stylistka.pl: >>LINK<<.

Listopadowy spacer po starym cmentarzu w Siedlcach - popieramy akcję ratowania przepięknych zabytkowych nagrobków! :) [Old Cemetery in Siedlce, Poland - we're supporting the rescue effort of beautiful historic tombstones!]

English translation will appear here soon.
Please do not copy our work - photos, films and texts - all rights reserved. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Planowaliśmy publikację artykułu o tej tematyce w czasie Święta Zmarłych, ale musieliśmy zrezygnować z tego pomysłu z dość prozaicznego powodu: nie mieliśmy odpowiednich zdjęć. Doszliśmy jednak do wniosku, iż listopad jest miesiącem sprzyjającym melancholijnym rozmyślaniom i spacerom po starych cmentarzach o wyjątkowym klimacie, w związku z czym nic nie stoi na przeszkodzie, by opublikować taki wpis tydzień później. Mamy już zdjęcia, a pomniki i nagrobki, które chcemy Wam pokazać, są nie tylko wyjątkowo piękne, ale w dodatku zabytkowe - większość z tych, które można obejrzeć na poniższych fotografiach, powstała w drugiej połowie XIX wieku, niektóre na początku wieku XX. Spacer po starym cmentarzu w Siedlcach jest niesamowitym przeżyciem, gdyż miejsce to ma w sobie jakiś niewytłumaczalny urok. Wiele osób, które odwiedzają tam groby krewnych, nie zwraca uwagi na to, ile historycznej wartości mają w sobie niektóre spośród stojących wokół pomników. My staraliśmy się odnaleźć te najciekawsze, najbardziej nietypowe, najstarsze. Podzielimy się również z Wami kilkoma ciekawostkami, które udało nam się zaobserwować.

WYNIKI KONKURSU PIERWSZEGO - ogłaszamy zwycięzców! :)

Mamy dziś przyjemność ogłosić laureatów naszego pierwszego konkursu, zorganizowanego wraz ze Sklepikiem z marzeniami.

Targ Kwiatów i cebulek kwiatowych w Amsterdamie [Flower Market in Amsterdam, The Netherlands]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W naszym pierwszym, wprowadzającym artykule dotyczącym Amsterdamu (>>link<<) wspominaliśmy krótko o Targu Kwiatowym (Bloemenmarkt), który znajduje się w centrum tej metropolii. Dziś chcemy pokazać to miejsce nieco dokładniej.

Stanowiska targowe rozstawione są wzdłuż Singel - najstarszego kanału wodnego w mieście (patrz: pierwsze zdjęcie poniżej). Naprzeciwko stoisk z kwiatami znajdują się sklepiki z wszelkiego typu pamiątkami, w które mogą się zaopatrzyć turyści podczas pobytu w Holandii. Na bazarze można zakupić zarówno kwiaty cięte, jak i doniczkowe. Największą atrakcją targu są jednak zdecydowanie cebulki kwiatowe, zwł. bulwy różnych gatunków holenderskich tulipanów.

Wirtualny spacer i rejs po Amsterdamie w deszczowy dzień... [Virtual walk through Amsterdam on a rainy day (The Netherlands)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Zapraszamy Was dzisiaj na wirtualny spacer po Amsterdamie. Niestety zwiedzaliśmy to miasto w dość pochmurny dzień, co odbiło się na jakości naszych zdjęć. Uznaliśmy jednak, iż nawet spacer w deszczową pogodę może stanowić interesujące doświadczenie. Mamy nadzieję, iż mimo wszystko spodoba się Wam w Amsterdamie. Wbrew temu, jak wskazują na to niektóre szarobure fotki, jest to bardzo piękne i nadzwyczaj kolorowe miasto. Poświęcimy mu aż cztery artykuły, spośród których pierwszy ma za zadanie pokazać Wam, jak mniej więcej wygląda centrum tej metropolii. Pozostałe dotyczyć będą (poniżej linki):
 

- Targu kwiatów i cebulek kwiatowych,

- Gabinetu Figur Woskowych Madame Tussauds,

- Dzielnicy Czerwonych Latarni i Muzeum Seksu.

Przy okazji dziękujemy Wam za zagłosowanie w sondzie, którą zamieściliśmy na naszym facebookowym profilu. Pytaliśmy w niej o to, co powinno znaleźć się w poście o Muzeum Seksu: >>LINK DO ANKIETY<<. Wasze odpowiedzi były dla nas nadzwyczaj pomocne.

Najwyższy na świecie Pomnik Chrystusa Króla oraz Sanktuarium Miłosierdzia Bożego w Świebodzinie [The World's Highest Statue of Christ the King and the Sanctuary of Divine Mercy in Swiebodzin, Poland]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Pomnik Chrystusa Króla w Świebodzinie budził w Polsce wiele kontrowersji jeszcze przed swoim powstaniem, a gdy już się pojawił, przez kilka miesięcy media trąbiły o nim niemal bez przerwy. Jednym nie podobał się jego wygląd, innym to, że od chwili jego powstania miasto będzie kojarzone prawie wyłącznie ze statuą, a ponadto zastanawiano się nad tym, dlaczego jest ona zwrócona w tym, a nie innym kierunku. Ledwo przestano mówić o niezwykłym monumencie, przypomniał o sobie po raz kolejny.

Zaanse Schans - zachwycający skansen wiatraków w Holandii [Zaanse Schans - a stunning open-air museum of windmills in the Netherlands]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Pisaliśmy już wiele artykułów na temat różnego rodzaju atrakcji turystycznych w Holandii, ale dotychczas nie pokazaliśmy niemal żadnych wiatraków, a wielu osobom to właśnie z nimi Holandia kojarzy się najbardziej. Postanowiliśmy w końcu nadrobić te zaległości i pokazać naszym czytelnikom Zaanse Schans. Jest to przepięknie położony skansen wiatraków i starych drewnianych domów w Holandii.

[ZAKOŃCZONY] KONKURS PIERWSZY (+ rozdanie), w którym sponsorem nagród był Sklepik z marzeniami. Nagrody: pendrive-naszyjnik-breloczek 3w1 lub ręcznie robione kolczyki, czyli podwójna szansa na zwycięstwo!

Nasz pierwszy konkurs planowaliśmy od dłuższego czasu. Dziś wreszcie mamy przyjemność ogłosić jego rozpoczęcie. Mamy nadzieję, że w przyszłości zyskamy sponsorów dla kolejnych konkursów.

Duinrell - Park Rozrywki i pole campingowe w miejscowości Wassenaar w Holandii [Duinrell - Park of Entertainment with the camping field in Wassenaar (Holland / Netherlands)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos, films and texts.
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W uroczej holenderskiej miejscowości Wassenaar, o której pisaliśmy w poprzednim artykule (polecamy), znajduje się bardzo duży Park Rozrywki, o którym chcemy opowiedzieć teraz. Największą zaletą tego lunaparku jest to, iż... można w nim zamieszkać. Znajduje się tam bowiem zarówno hotel, jak i pole namiotowe oraz pole domków campingowych. Swoje domki i namioty wynajmują tam różne międzynarodowe biura podróży, które można znaleźć również w Polsce, zatem osobom, które chciałyby wyjechać do Holandii na kilka lub kilkanaście dni radzimy zapoznanie się z ich ofertą (nie podajemy nazw, bo nie chcemy  tu na razie reklamować nikogo konkretnego - nie ma nic za darmo ;P).

Duinrell jest znany w Holandii przede wszystkim z dużego aquaparku o nazwie Tiki Bad, który znajduje się w obrębie należącego doń terenu. Niestety nie mamy zdjęć, tej budowli, ponieważ jest naprawdę wysoka i nie dało się zrobić takich fotek, które w pełni by ukazywały, jak naprawdę wygląda. Pokazujemy zatem poniżej fotografię miniatury całego basenu, którą można oglądać w czarującym miasteczku miniatur Madurodam w mieście Haga (The Hague, Den Haag). Jak aquapark prezentuje się wewnątrz, można zobaczyć na naszym amatorskim filmie.

Wassenaar - urocze miasteczko w Holandii [Wassenaar - charming town in the Netherlands]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Wassenaar to urokliwe miasteczko, w którym Dwaj Włóczykije mieli okazję mieszkać w trakcie pobytu w Holandii. Miejscowość ta jest przepięknie położona, gdyż otaczający ją teren jest dość gęsto zalesiony.  Znajduje się w prowincji Południowej Holandii. Na pewno można ją uznać za bogatą, ponieważ są tam ulokowane bardzo liczne wille oraz letnie rezydencje zamożnych mieszkańców Amsterdamu i Hagi (The Hague, Den Haag). Wassenaar leży bowiem bardzo blisko obu tych miast: jeżeli chodzi o odległość drogową, jest to niecałe 50 km od stolicy i ok. 17 km od Hagi. 

Dom stojący do góry nogami, który można zobaczyć w Zakopanem - tzw. "Dom Inaczej" [Upside-down House in Zakopane, Poland]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Tym razem Włóczykije postanowili polecić swoim czytelnikom zwiedzenie tzw. "Domu Inaczej".  Jest on nietypowy, ponieważ stoi... do góry nogami, a właściwie do dołu dachem! ;) Nie jest jedynym domkiem tego rodzaju, ponieważ podobny można zwiedzać w skansenie w miejscowości Szymbark. My odwiedziliśmy ten, który postawiono w Zakopanem.

Międzynarodowe Pokazy Lotnicze AIR SHOW 2011 (27 i 28 VIII) w Radomiu [International AIR SHOW 2011 - Radom, Poland]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

 

Objęte honorowym patronatem Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Bronisława Komorowskiego Międzynarodowe Pokazy Lotnicze Air Show 2011 odbyły się w dniach 27 i 28 sierpnia (w sobotę i niedzielę) w Radomiu. Wydarzenie to przyciągnęło wielotysięczny tłum ludzi, pochodzących z różnych krajów. Pogoda była w tych dniach wyjątkowo piękna, chociaż turystom mógł się dać nieco we znaki sobotni upał. W niedzielę niebo było dość mocno zachmurzone, ale na szczęście nie miało to wielkiego wpływu na widoczność szybujących po niebie samolotów. 

EFTELING - baśniowy Park Rozrywki - czyli wpisów z serii "Co warto zobaczyć / zwiedzić w Holandii" cz. VII [EFTELING - magic Wonderland - Park of Entertainment in Holland (Netherlands)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

EFTELING to jeden z największych w Europie Parków Rozrywki. Znajduje się w holenderskiej miejscowości Kaatsheuvel, która leży w odległości ok. 1,5 h drogi samochodem od Hagi (ok. 98 km) i Amsterdamu (105 km). Jest to miejsce magiczne, pełne krasnali, wróżek, elfów i innych bohaterów znanych bajek. Na pewno zachwyci ono zatem małżeństwa z małymi dziećmi. Dorośli również znajdą tam zresztą coś dla siebie, gdyż nie brakuje tam różnego rodzaju roller coasterów, torów bobslejowych itp., przy czym niektóre z tych obiektów są dość hardkorowe (np. największy w Europie Latający Holender).

BIAŁYSTOK - miasto, które pokochaliśmy od pierwszego wejrzenia [BIALYSTOK - the city, we have fallen in love with at first sight]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Białystok to miasto leżące w północno-wschodniej Polsce nad rzeką Białą. Stanowi stolicę województwa podlaskiego i liczy sobie blisko 300 tys. mieszkańców. Odwiedziliśmy je na krótko i nie mieliśmy zbyt wiele czasu na zwiedzanie, ale deptak i jego okolice zachwyciły nas od pierwszego wejrzenia. Z tego właśnie powodu postanowiliśmy pokazać Białystok tym naszym czytelnikom, którzy nie mieli dotychczas okazji ujrzeć go na własne oczy. Nasze zdjęcia nie są idealne, ale mamy nadzieję, iż choć trochę przybliżą atmosferę tego wspaniałego podlaskiego miasta. 

Dni Konia Arabskiego: 33. Narodowy Pokaz Koni Arabskich Czystej Krwi i 42. Aukcja Koni Arabskich w Janowie Podlaskim, sierpień 2011 roku [Arabian Horse Days: The 33rd Polish National Arabian Horse Show and The 42nd Pride of Poland Sale in Janów Podlaski, August 2011]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Wielka Aukcja Koni Arabskich "Pride of Poland" odbywa się w Janowie Podlaskim od 1970 roku i podobno jest jedyną tego rodzaju imprezą na świecie. Nic zatem dziwnego, iż od lat cieszy się ogromnym zainteresowaniem i rokrocznie gości VIP-ów z różnych zakątków całego globu (znajduje się tam nawet zarezerwowany tylko dla nich specjalny VIP room). W 2011 roku sponsorem honorowym Pokazu Koni Arabskich Czystej Krwi był Prezydent Polski Bronisław Komorowski. W pokazach i aukcji biorą udział konie pochodzące z państwowych stadnin w Janowie Podlaskim, Białce i Michałowie.

Tradycyjny holenderski Targ Serów w miejscowości Alkmaar - czyli wpisów z serii "Co warto zobaczyć / zwiedzić w Holandii" część VI [Traditional Cheese Market in Alkmaar (Netherlands)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Zawarte w tytule posta określenie "targ serów" nie kojarzy się z niczym specjalnie interesującym, ale zapewniamy, iż pozory mylą. Tradycyjny holenderski Targ Serów, który już od kilkuset lat (począwszy od 1365 roku) odbywa się co piątek (w czasie od kwietnia do początku września) w miejscowości Alkmaar jest naprawdę wyjątkowy i warto wybrać się nań osobiście. Istnieje wiele ofert wycieczkowych oferujących zwiedzanie tej miejscowości w trakcie trwającego targu. Bilety na jedną z nich można kupić wcześniej online >>TUTAJ<<.

Alkmaar to jedyne miasto w Holandii, które wciąż kultywuje tradycję ważenia sera na rynku. Miejsce to jest tak znane w tym kraju, iż doczekało się własnej miniatury w miniaturowym miasteczku Madurodam, które można oglądać w Hadze, a o którym pisaliśmy w jednym z poprzednich artykułów:

One Lovely Blog Award - czyli to, czego być może nie wiecie o autorach bloga oraz nasze nominacje! :)

Na wstępie serdecznie dziękujemy Werze (autorce bloga: http://zakreconyswiatwery.blogspot.com/) za wyróżnienie, którym jest nominacja naszej strony do One Lovely Blog Award!  

Dla niewtajemniczonych oraz nominowanych  przez nas podajemy poniżej zasady tej zabawy:

Miniaturowe miasteczko MADURODAM czyli Holandia w miniaturze - wpisów z serii "Co warto zobaczyć / zwiedzić w Holandii" cz. V [Miniature city in The Hague - Madurodam (Holland / Netherlands in miniature)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Madurodam to fenomenalne miasteczko w wersji mini, stanowiące swoistą miniaturę całej Holandii, gdyż można w nim dokładnie obejrzeć wszystko to, co jest charakterystyczne dla tego kraju. Znajduje się ono w Hadze (Den Haag, The Hague) i bez wątpienia warto je zwiedzić, gdyż jest to jedna z największych turystycznych atrakcji w tej metropolii. Przed wejściem do środka ustawiono drogowskaz, dzięki któremu można poznać dokładną odległość pomiędzy Madurodam i Warszawą lub też innymi stolicami:

Oceanarium Sea Life na wybrzeżu Scheveningen w Hadze - czyli wpisów z serii: "Co warto zobaczyć / zwiedzić w Holandii" część IV [Oceanarium Sea Life in Scheveningen (The Hague, Holland / Netherlands)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Oceanarium Sea Life można zwiedzać  na wybrzeżu Scheveningen w Hadze (Den Haag, The Hague). Niestety zdjęcia, które zrobiliśmy w tym miejscu są w większości dość słabe, gdyż nasz stary aparat (mała, kieszonkowa cyfrówka) nie radzi sobie zbyt dobrze z fotografowaniem ruchomych obiektów w słabym oświetleniu. Ostrzegamy zatem, iż fotki nie są najlepszej jakości. Mamy jednak nadzieję, że w połączeniu z filmem przybliżą one naszym czytelnikom wygląd oceanarium i pomogą w zorientowaniu się odnośnie tego, co można w nim zobaczyć i dlaczego warto się tam wybrać. Nie jesteśmy w stanie pokazać tutaj wszystkiego, co można ujrzeć w środku, ale naszym zdaniem jest to raczej plus niż minus, ponieważ tajemnice tego miejsca powinno się odkrywać osobiście, oglądając wszystko z bliska... :)

Scheveningen - nadmorska część Hagi - czyli wpisów z serii "Co warto zobaczyć / zwiedzić w Holandii" część III [Scheveningen - seaside part of the Hague (Holland / The Netherlands)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. 
Please do not copy our photos, films and texts.
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

  

Scheveningen było dawniej osobną nadmorską miejscowością. Obecnie stanowi część większego holenderskiego miasta, którym jest Haga (Den Haag, The Hague). W niniejszym artykule chcemy przede wszystkim pokazać urok tamtejszych plaż, a także zasygnalizować, co warto tam zobaczyć.


Jedną z ciekawostek dotyczących nazwy tego miejsca jest jej wymowa: nikt nie wymawia jej tak jak rodowici Holendrzy. Podobno w czasie II wojny światowej, gdy chciano się upewnić, że dany żołnierz nie jest niemieckim szpiegiem, po prostu kazano mu przeczytać na głos słowo "Scheveningen". Niemcy (Polacy zresztą również) czytają bowiem to słowo jako 'szeweningen', podczas gdy wymowa holenderska jest niemal całkowicie inna, niezwykle dla nas trudna do powtórzenia, a nawet zapisania.

Jak wygląda Haga (Den Haag, The Hague) - czyli wpisów z serii "Co warto zobaczyć / zwiedzić w Holandii" część II [How the Hague looks like? (Holland / Netherlands)]

English translation will appear here some day...
Please do not copy our photos, films and texts. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Jednym z największych miast w Holandii (trzecim, co do wielkości po Amsterdamie i Rotterdamie) jest Haga (Den Haag, The Hague). Znajduje się  tam mnóstwo interesujących miejsc i obiektów, które warte są zobaczenia bądź zwiedzenia. Główną atrakcję (jeśli chodzi o zabytki) stanowi tzw. Sala Rycerska (Riddezaal) - gotycka budowla z XIII wieku, znajdująca się w obrębie kompleksu budynków, które obejmują dziedziniec wewnętrzny i zewnętrzny. Dawniej budowle te funkcjonowały jako pałac panujących (zdjęcia można zobaczyć poniżej). 

Ponieważ opisanie tego, co nam udało się obejrzeć i co uważamy za absolutnie najbardziej godne polecenia, spowodowałoby stworzenie nadzwyczaj długiego, a przez to trudnego w odbiorze wpisu, postanowiliśmy stworzyć cztery odrębne posty, w których będzie można dowiedzieć się czegoś o szczególnie przez nas rekomendowanych dla zwiedzających miejscach, które znajdują się w obrębie tego miasta. 

Dziś, w ramach pierwszego z tych wpisów i tytułem wstępu, postanowiliśmy pokazać tutaj zrobione przez nas w centrum Hagi zdjęcia, dzięki którym można się ogólnie zorientować co do tego, jak mniej więcej wygląda zabudowa tej metropolii. Życzymy zatem miłego oglądania!

Oto fotki zrobione przez nas w centrum Hagi:

Park (Ogród Botaniczny) Keukenhof - czyli wpisów z serii "Co warto zobaczyć / zwiedzić w Holandii" część I [Park (Botanical Garden) Keukenhof in Holland (Netherlands)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos, films and texts.

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Jednym z najpiękniejszych ogrodów botanicznych na świecie jest ten, który można zwiedzić w Holandii. Podobno każdy, kto był w tym kraju, a nie widział parku Keukenhof w pobliżu miejscowości Lisse, tak naprawdę nie zobaczył Królestwa Niderlandów w jego pełnej krasie.

Co trzeba wiedzieć o Holandii, czyli kilka informacji i ciekawostek [Everything you should know about Holland (Netherlands) - several interesting details]

English translation will appear here some day...
Please do not copy our photos, films and texts.
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Podstawowe informacje o Holandii można znaleźć choćby w starej dobrej Wikipedii, więc nie będziemy powtarzać tego, co można tam przeczytać:  http://pl.wikipedia.org/wiki/Holandia. Tamtejsze hasło dotyczące tego kraju jest zrobione dość rzetelnie i można z niego zaczerpnąć podstawową wiedzę m. in. o jego gospodarce, podziale administracyjnym i historii.

Dziennik Wypraw Dwóch Włóczykijów został otwarty!

   

Witaj w blogu Aliena i Sol!

Wellcome in our blog! 

English translation will appear here some day...
Please do not copy our photos, films and texts .
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Prosimy, by bez uzyskania zezwolenia nie kopiowano naszych zdjęć, filmów i tekstów, zarówno ze względu na prawny wymóg poszanowania dla naszych praw autorskich, jak i zwykłą ludzką przyzwoitość... :)

Jak można przeczytać w informacjach o nas, które znajdują się u szczytu strony, jesteśmy parą (wkrótce małżeńską), która dzieli ze sobą pasję podróżowania. Ponieważ od dłuższego czasu niemal wszędzie wyjeżdżamy razem, postanowiliśmy stworzyć wspólny blog, na którym podzielimy się swoimi spostrzeżeniami na temat tego, co warto zwiedzić i dlaczego.

Chcemy, by ten blog był nie tyle osobistym Dziennikiem Wypraw, ile raczej czymś w rodzaju przewodnika turystycznego (stąd adres bloga) po krajach, miastach i pojedynczych miejscach, które uważamy za interesujące i polecamy ich odwiedzenie. W opisach tego, co i gdzie warto zwiedzić, nie zapominamy o zarekomendowaniu miejsc, w których turysta może dobrze zjeść, wypocząć czy się rozerwać. Zwracamy również uwagę na to, co może zainteresować zwłaszcza rodziny z małymi lub starszymi dziećmi.