Recenzja książki "Pisane słońcem" Maćka Roszkowskiego [Review of the book "Written by sun" by Maciek Roszkowski]

The English translation will appeare here some day...

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Informacje wydawnicze:

Autor: Maciek Roszkowski

Tytuł: Pisane słońcem

Wydawnictwo: Axis Mundi

Stron: 192, oprócz tekstu liczne fotografie

ISBN: 978-83-61432-69-2

Cena detaliczna: 34,00 zł

Premiera / Rok wydania: 2014

Resort hotelowy Solaris w Chorwacji [Solaris Beach Resort in Croatia]

The English translation will appeare here some day...

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Zazwyczaj staramy się dodawać w blogu posty dostosowane tematycznie do pory roku czy obchodzonych w jej czasie świąt. Tym razem postanowiliśmy jednak wyłamać się nieco z tego schematu. Głównie dlatego, że zaczynamy już tęsknić za latem... Choć w Polsce jest wyjątkowo ciepło jak na tę porę roku, to jednak powoli zaczyna nam doskwierać brak słońca.

O resorcie hotelowym Solaris w Chorwacji wspominaliśmy Wam już dwa lata temu. Pojechaliśmy tam wówczas w ramach podróży poślubnej i zrobiliśmy sobie w tym miejscu małą sesję zdjęciową w ślubnych strojach (tych, którzy nie mieli okazji obejrzeć jej efektu, zapraszamy >>TUTAJ<<). Dziś natomiast chcieliśmy napisać więcej o samym resorcie, bo zakładamy, iż może on kogoś zainteresować z powodów typowo turystycznych. Wszystkie fotografie zostały przez nas zrobione w 2012 roku.

Zabytkowy kościół p.w. Św. Michała Archanioła w Binarowej koło Biecza [The Historic Church of St. Michael the Archangel in Binarowa near Biecz, Poland]

The text of article is written in 3 languages: Polish, English and German. Translations can be found at the end of this post. 
Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Jednym z obiektów, które naszym zdaniem warto obejrzeć w trakcie wolnego weekendu (niekoniecznie długiego) jest przepiękny zabytkowy kościół drewniany p.w. Św. Michała Archanioła we wsi Binarowa koło Biecza w woj. małopolskim. 

Zabytkowy Cmentarz Wojenny z I Wojny Światowej w Świerżach Górnych koło Kozienic [Historical Military Cemetery of World War I in the Swierze Gorne near Kozienice, Poland]

The text of article is written in Polish, but historic monuments are provided with short descriptions in Polish, English, German and Russian which we captured on the photographs.

Please do not copy our photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W ostatnich latach zabraliśmy naszych Czytelników na wirtualny spacer po dwóch różnych cmentarzach. Był to spacer dzienny po starym cmentarzu w Siedlcach, a także spacer nocny po innej nekropolii w tym samym mieście. 

W 2014 roku postanowiliśmy pokazać Wam mały, ale bardzo istotny z historycznego punktu widzenia cmentarz wojenny z czasów I Wojny Światowej. Mieści się on we wsi Świerże Górne w pobliżu Kozienic. Wieś owa, położona przepięknie nad Wisłą, należy do jednej z najstarszych miejscowości w kraju. Jak twierdzą jej mieszkańcy, pierwszy mieszczący się tam kościół, który obecnie już nie istnieje, święcony był przez samego Św. Wojciecha (tak, tego samego, który przeprowadził Chrzest Polski w 966 roku).

Polecamy ciekawą gazetę o tematyce turystycznej "Podróże małe i duże" (wydanie specjalne magazynu "Zwierciadło")

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Ten artykuł nie jest sponsorowany

Rzadko kupujemy gazety o tematyce turystycznej. Ostatnio jednak rzuciło nam się w oczy wydanie specjalne magazynu "Zwierciadło" pt. "Podróże małe i duże", które zakupiliśmy pod wpływem impulsu. Okazało się, iż był to zakup nadzwyczaj udany, który i Wam szczerze rekomendujemy.

I Ty możesz zostać rodzicem rzeki - czyli o tym, jak Włóczykije zaadoptowali Muchawkę... ;)

The English translation will appeare here some day...

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Gdy zobaczyliśmy plakat Konkursu Rzeka Roku 2014 Klubu Gaja, zostaliśmy natychmiast niesamowicie oczarowani możliwością zrobienia czegoś tak cudownie absurdalnego, jak adopcja rzeki... :) Nie zwlekając długo, przystąpiliśmy zatem do procesu adopcyjnego. Jednym z jego najistotniejszych elementów jest wybranie jednej z 11 rzek, które zakwalifikowały się do finału, a następnie oddanie na nią głosu (szybko i bezpłatnie, przez Internet). Głosować można do 29 września 2014 roku, zatem tym z Was, którzy chcieliby skorzystać z możliwości zostania "rodzicem" jednej z polskich rzek, radzimy jak najszybciej zabrać się do dzieła. Dla zachęty dodamy, iż ambasadorką konkursu jest znana pisarka i podróżniczka Beata Pawlikowska. 

Aby wybrać rzekę, a następnie oddać na nią swój głos, należy wejść na stronę http://www.rzekaroku.pl/.

Obydwoje wybraliśmy rzekę Muchawkę, ponieważ jest nam ona dobrze znana, a jej brzegi stanowią miejsce naszych rozlicznych wycieczek rowerowych i spacerów. 

Nocne zdjęcia Ogrodu Chińskiego w Łazienkach Królewskich w Warszawie [Night photo of the Chinese Garden in the Royal Baths Park in Warsaw, Poland]

The text of article is written in Polish, but some of historic monuments are provided with short descriptions in English, which we captured on the photographs.

Please do not copy our photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W sobotę 2 sierpnia 2014 roku w warszawskim parku łazienkowskim uroczyście otwarto Ogród Chiński. Impreza ta stanowiła jednocześnie inaugurację Festiwalu Lampionów, odbywającego się w stolicy już po raz trzeci. Towarzyszą mu liczne wystawy, warsztaty i inne eventy. Udekorowaną lampionami i oświetloną w nocy Aleję Chińską będzie można podziwiać w Łazienkach Królewskich do końca września. Tych z Was, którzy mają możliwość wybrania się tam na spacer, gorąco do niego zachęcamy. Jarzące się w ciemności lampiony robią bowiem wrażenie iście oszałamiające... Warto je zobaczyć na własne oczy.

NIESPODZIANKA z okazji Dnia Włóczykija: z Alicją w Krainie Czarów... i w Ogrodzie Saskim w Warszawie... ;)

The English translation will appeare here some day...

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Dziś, 23 lipca, obchodzi się w Polsce nieformalne święto zwane Dniem Włóczykija. Z tej okazji postanowiliśmy zaserwować Wam 

niespodziankę, 

a konkretnie napisać o tym, co się ostatnio zmieniło w naszym życiu... Otóż: 

Recenzja książki pt. "Autostopem przez życie" Przemysława Skokowskiego [Review of the book "The Hitchhiker's life" by Przemyslaw Skokowski]

The English translation will appeare here some day...

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Informacje wydawnicze:

Autor: Przemek Skokowski

Tytuł: „Autostopem przez życie” 

Wydawnictwo: Muza S.A. 

Stron: 432

ISBN: 978-83-7758-710-2

Cena detaliczna: 39,99 zł

Premiera: 21.05.2014 r.

Polecamy spotkanie z młodymi podróżnikami z Rybnika "Travelbusem w nieznane" - wstęp wolny!

Co jakiś czas zdarza się, że czyjaś pasja lub pomysł na wyprawę podróżniczą robi na nas duże wrażenie. Takie właśnie wrażenie wywarła na nas szóstka młodych rybniczan, pełnych pasji i chęci zwiedzania świata. Są to: Magda Tomalik, Artur Chmielewski, Kasia Brzezina, Artur Kańczok, Sara Jóźwik i Wojtek Kostek. Odbyli oni wyjątkową wyprawę pełną wspaniałych przygód, a o swoich dokonaniach opowiedzą wszystkim zainteresowanym już 24 czerwca. O pasażerach Travelbusa oraz ich zwariowanych pomysłach można poczytać więcej na stronie: >>LINK<<. My zaś, w imieniu organizatorów spotkania ze wspomnianymi wyżej młodymi podróżnikami, serdecznie zapraszamy wszystkie osoby, które pragną wziąć udział w tym wydarzeniu.

Polecamy imprezę: "Literacki retro-piknik na Stawisku" odbywającą się w ramach Big Book Festival! :)

Mamy zaszczyt gorąco polecić wyjątkowe wydarzenie,

które zainteresuje zarówno fanów literatury, 

gier towarzyskich czy mody,

jak i miłośników podróży:

„LITERACKI RETRO-PIKNIK NA STAWISKU”!

W imieniu Organizatorów serdecznie zapraszamy 

w niedzielę 15 czerwca 2014 roku

na spotkanie w dawnym domu Jarosława Iwaszkiewicza, 

gdzie będzie można bezpłatnie dojechać z Warszawy,

a tam odbyć spotkania i rozmowy w rezydencji na Stawisku, 

pograć w Badmintona czy krokieta 

i wypróbować ulubione przekąski Iwaszkiewiczów,

a nawet obejrzeć pokaz mody z lat 30. 

Stroje z epoki mile widziane... :)

Dziś trzecie urodziny bloga Podróże Włóczykijów! [Today we celebrate the third birthday of our blog! :) ]

Please do not copy our photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

26 maja 2014 roku blog 
"Podróże Dwóch Włóczykijów" 

obchodził swoje trzecie urodziny! :) 

Z tej okazji, jak nakazuje już pewna blogowa tradycja, czas na małe podsumowanie...

W czasie trzeciego roku swojego istnienia, do chwili opublikowania urodzinowego wpisu, strona doczekała się:

- 97 postów (pisaliśmy dość rzadko z racji braku czasu i możliwości wyjechania gdziekolwiek, a także nieustannie napiętego grafika rozmaitych zajęć, które będą nam się dawać we znaki jeszcze przynajmniej przez kilka miesięcy; mamy nadzieję, że nie przeszkadza Wam to, iż co pewien czas wrzucamy tu relacje z dawnych podróży, gdy nie mamy możności opisania czegoś "świeżego"; staramy się, by posty były mimo wszystko interesujące),

- 1644 komentarzy,

- 196 Obserwatorów,

- 659 Fanów na Facebooku (czyli praktycznie dwa razy więcej niż rok temu!),

- nieco ponad 337 tys. 800 odsłon,
- a także całkiem nowego tła, szablonu i nagłówka oraz całego mnóstwa pomniejszych uaktualnień i ulepszeń na stronie głównej, w pozostałych zakładkach, w większości starych artykułów  itp.

Początkowo planowaliśmy ogłosić dziś dla Was jakiś urodzinowy konkurs, ale - powiedzmy to sobie szczerze i wprost - nie ma szans, byśmy w ciągu najbliższego miesiąca czy dwóch znaleźli czas na sprawdzenie wyników i wyłonienie zwycięzcy takiego rozdania. Postanowiliśmy jednak, iż na pewno zorganizujemy je w ciągu wakacji lub zaraz po nich. Dzięki temu będziemy mieć również nieco więcej czasu na zdobycie jakichś fajnych nagród, co uczyni taki konkursik znacznie bardziej atrakcyjnym.

Nie chcemy na razie pisać o przyczynach naszego rzadkiego pisania i ogólnego braku czasu na wszystko, ale możecie być pewni, że w ciągu najbliższych miesięcy wyjaśnimy Wam tę zagadkę. I dla większości z Was (pomijając naszych znajomych, którzy już wiedzą, o co chodzi) będzie to pewnie spora niespodzianka! :) 

Na zakończenie mała zapowiedź jednego z kolejnych postów! 

3-Majowy wirtualny spacer wieczorny po centrum polskiej części miasta Cieszyn [An evening stroll through the center of the Polish part of Cieszyn]

The text of article is written in Polish, but some of Cieszyn's historic monuments are provided with short descriptions in Polish, Czech and English, which we captured on the photographs.

Please do not copy our photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Weekend majowy w 2014 roku upłynął nam na... kichaniu i zarażaniu kolejnych członków rodziny, gdyż tuż przed owym weekendem dopadło nas wiosenne przeziębienie. Pogoda była nieciekawa, więc nie tylko nie mieliśmy siły, ale również ochoty na jakikolwiek wypad poza ciepłe domowe pielesze. Wspominaliśmy jednak majową podróż, w którą udaliśmy się o tej samej porze roku dwa lata temu. Odwiedziliśmy wówczas kilka różnych miast i zrobiliśmy mnóstwo zdjęć, a tylko niektóre z nich pokazaliśmy później w blogu. Postanowiliśmy dziś nadrobić te zaległości przynajmniej częściowo i zabrać Was na wirtualny wieczorny spacer po centrum miasta Cieszyn. 

Wielkanocne Życzonka od Włóczykijów w 2014 roku! :) [Easter greetings from the blog's owners in 2014! :)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos and texts. 

Polecamy największą w Polsce wystawę budowli z klocków Lego! :)

The English translation will appeare here soon.

Please do not copy our work - photos, films and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Jako zawodowy kierowca Alien zjechał już Polskę wzdłuż i wszerz. Dzięki tej jego pracy niejednokrotnie - niejako przypadkowo - dowiadujemy się o miejscach naprawdę wartych odwiedzenia. Ostatnio odkrył on coś, co natychmiast postanowiliśmy Wam polecić - Największą w Polsce wystawę budowli z klocków Lego! :)

Żelazny Tron z serialu "Gra o Tron" w galerii handlowej Złote Tarasy w Warszawie [Iron Throne of the TV series "Game of Thrones" in Golden Terraces shopping center in Warsaw, Poland]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.

Please do not copy our work - photos and texts. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W miniony weekend (w dn. 28-30 marca 2014 roku) w Centrum Handlowym Złote Tarasy w Warszawie każdy chętny fan serialu "Gra o tron" mógł zasiąść na replice sławetnego tronu, poczuć się jak władca, a także zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie. Z tego, co wiemy od znajomych, kolejki nie były wcale duże i nie trzeba było czekać na zdjęcia bardzo długo (choć być może zależało to od pory, w której dana chętna osoba zgłosiła się na miejsce). Tron stanął w galerii handlowej w ramach kampanii promocyjnej HBO nowego IV sezonu wspomnianego serialu, opartego na serii powieści George'a R.R. Martina pt. "Pieśni Lodu i Ognia". 

Ogromne podziękowania oraz krótki anons dotyczący planowanych nowości w blogu...

Dziś, zamiast zwyczajowego długiego artykułu okraszonego setką zdjęć - szybki i prosty post z podziękowaniami, zawierający przy okazji mały anons odnośnie nowej kategorii wpisów, która pojawi się wkrótce w blogu... :) 

Przechodząc do rzeczy: otóż zostałam jakiś czas temu wyróżniona i obdarowana przepięknym prezentem stworzonym ręcznie przez Zabuskę1985 - autorkę bloga o tematyce rękodzielniczej (>>LINK<<). Podarunkiem tym jest prześliczna, sporej wielkości skrzynka, która po prostu mnie OCZAROWAŁA - można ją obejrzeć na poniższych fotkach. Oprócz szkatułki dostałam od Kasi płytę Patrycji Kosiarkiewicz, której już na zdjęciach nie pokazuję, a o której mogę powiedzieć tyle, iż ją przesłuchałam z dużą przyjemnością... :)

Mieszkańcom Rybnika i okolic polecamy ciekawą imprezę - Festiwal Podróżników ROZJAZDY (21-23 III 2014 r.)

"Z piórem, doświadczając dzikich, 

z mikrofonem, autostopem, 

z aparatem fotograficznym, na linie, 

ze szkicownikiem, trampingowo, 

z dziećmi na rękach"...

Zostaliśmy poproszeni o polecenie czytelnikom bloga Festiwalu Podróżników "Rozjazdy", który odbędzie się wkrótce w Rybniku. Wydarzenie to wydaje nam się nadzwyczaj interesujące, zatem chętnie rekomendujemy wzięcie w nim udziału zarówno tym, którzy kochają podróże, jak i tym, którzy po prostu chcieliby w ciekawy sposób spędzić marcowy weekend. Żałujemy przy tym, iż sami nie możemy sobie pozwolić na odwiedzenie wspomnianego miasta w najbliższym czasie.

Špilja Vranjača w Chorwacji - jedna z najpiękniejszych jaskiń, jakie widzieliśmy... [Vranjača Cave in Croatia - one of the most beautiful caves that we have ever seen...]

The text of this article is written in several languages​​: Polish, Croatian, English, German, French and Italian. All foreign translations can be found at the end of this article.

Please do not copy our work - photos and texts. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Chorwacka Jaskinia Vranjača znajduje się w małej miejscowości o nazwie Kotlenice, ok. 25 km od znanego wielu turystom Splitu. Leży u podnóża gór Mosor. Miejsce to jest naprawdę warte odwiedzenia. Wydaje nam się, że nikt, kto się na to zdecyduje, nie będzie żałował tej wycieczki... My byliśmy zachwyceni jaskinią, a żałowaliśmy tylko jednego: że nie posiadamy lepszego sprzętu fotograficznego. Mieliśmy przy sobie dwa słabe, kieszonkowe aparaty, które nie radziły sobie ze zdjęciami w tak ciemnym miejscu. Nasze fotografie nie są zatem zbyt dobrej jakości - niektóre są nieco rozmazane, inne zbyt ciemne. Mimo to postanowiliśmy je tutaj pokazać, by choć troszkę przybliżyć Wam atmosferę tego niezwykłego miejsca.

"Skamieniałe Miasto" w Ciężkowicach - spacer, który bardzo polecamy! :)

The English translation will appeare here soon.

Please do not copy our work - photos, films and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Widok na Ciężkowice 
rozpościerający się ze Skamieniałego Miasta