The text of this article is written in several languages: Polish, Croatian, English, German, French and Italian. All foreign translations can be found at the end of this article.
Please do not copy our work - photos and texts.
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)
Chorwacka Jaskinia Vranjača znajduje się w małej miejscowości o nazwie Kotlenice, ok. 25 km od znanego wielu turystom Splitu. Leży u podnóża gór Mosor. Miejsce to jest naprawdę warte odwiedzenia. Wydaje nam się, że nikt, kto się na to zdecyduje, nie będzie żałował tej wycieczki... My byliśmy zachwyceni jaskinią, a żałowaliśmy tylko jednego: że nie posiadamy lepszego sprzętu fotograficznego. Mieliśmy przy sobie dwa słabe, kieszonkowe aparaty, które nie radziły sobie ze zdjęciami w tak ciemnym miejscu. Nasze fotografie nie są zatem zbyt dobrej jakości - niektóre są nieco rozmazane, inne zbyt ciemne. Mimo to postanowiliśmy je tutaj pokazać, by choć troszkę przybliżyć Wam atmosferę tego niezwykłego miejsca.
Kotlenice to maleńka miejscowość, którą również postaraliśmy się uwiecznić na kilku fotografiach:
Jaskinią "opiekuje się" przemiły Pan, który spełnia tam również rolę przewodnika. Grotę odkrył pod koniec XIX wieku jego dziadek, a na początku XX wieku jego ojciec rozpoczął starania o udostępnienie obiektu zwiedzającym. Udało się to w 1929 roku. Mężczyzna był jego opiekunem aż do śmierci, po czym owe obowiązki zaczął sprawować jego syn. Gdy tam przyjechaliśmy, okazało się, że akurat nie ma tam innych turystów. Jeszcze zanim weszliśmy do środka, przewodnik opowiedział nam o jaskini (po angielsku), a następnie wskazał nam wejście i powiedział, że możemy tam iść sami i zostać wewnątrz tak długo, jak chcemy! :)
CENNIK z 2012 r. [PRICE LIST]
Wydaje nam się, iż nie wymaga tłumaczenia, ale na wszelki wypadek podajemy je w skrócie: w 2012 roku dorośli płacili za wejście 40 kn (ok. 20 zł), studenci, inwalidzi itp. - 30 kn, a dzieci 20 kn.
GODZINY ZWIEDZANIA [VISITING HOURS]
Vranjača została gruntownie przebadana przez kilku znanych geologów jeszcze w XX wieku. Ustalili oni, iż miejsce to ma w najstarszych punktach aż 65 milionów lat! Zamieszkiwał je niegdyś człowiek neolityczny. Można tam zobaczyć mnóstwo rozmaitych, wielobarwnych form skalnych, stalaktytów i stalagmitów. Wewnątrz znajduje się 9 większych komnat-galerii, po których turyści przemieszczają się wzdłuż ok. 180-metrowego korytarza. Całkowita długość wszystkich korytarzy wynosi 360 metrów. W niektórych miejscach dobudowane są betonowe schodki lub wyciosane są schody z kamienia, by można się było łatwiej przemieszczać po wnętrzu groty. Spacer nie jest męczący i poradzą sobie z nim nawet małe dzieci. Ponadto jest to pierwsza chorwacka jaskinia, w której zainstalowano oświetlenie elektryczne. Temperatura wynosi tam stale ok. 15 °C niezależnie od pory roku, a w najniżej położonych punktach nie mniej niż 12 °C. Nie jest tam zatem bardzo zimno, ale warto mieć przy sobie sweter.
Właściciel opowiedział nam, iż jaskinię odwiedza co pewien czas stałe grono bywalców, którzy uważają ją za miejsce o bardzo silnej energii. Z tego powodu jest wykorzystywana w rozmaitych celach rehabilitacyjnych, ponieważ tamtejsza atmosfera bardzo korzystnie wpływa zarówno na ciało, jak i na psychikę człowieka. Z początku myśleliśmy, że to bzdura, ale gdy weszliśmy do środka, szybko zrozumieliśmy, co przewodnik miał na myśli... Naprawdę odczuwa się tam wyraźnie niesamowity przypływ energii, ma się uczucie "ożywienia" i bardzo jasny umysł. Aura tego miejsca jest po prostu niezwykła i warto jest pojechać tam choćby po to, by odczuć to na własnej skórze! :) Trudno jest nam określić czas zwiedzania. Gdy pojedzie się tam indywidualnie, tak jak my, można posiedzieć wewnątrz dość długo. Na pewno byliśmy tam min. pół godziny, może nawet godzinę. Wyszliśmy w końcu głównie dlatego, że w końcu zrobiło nam się zimno (choć na zewnątrz panował tego dnia nieznośny upał). Mamy nadzieję, że nasze nędzne fotografie pozwolą Wam przynajmniej w pewnym stopniu wyobrazić sobie, jak wygląda jaskinia.
Wiedzę na temat jaskini zaczerpnęliśmy z wywodu przewodnika, a także z ulotki podarowanej nam podczas kupowania biletów. Z tego samego źródła pochodzą tłumaczenia zamieszczone na końcu artykułu. Nie znamy autora ulotki, ale zakładamy, że skoro są to treści reklamowe, możemy zamieścić je w blogu jako pomocne informacje turystyczne.
****
UWAGA: starszych artykułów szukaj w tematyczno-alfabetycznym Spisie Treści u góry strony.
Na ewentualne pytania postaramy się odpowiedzieć jak najszybciej. Wszystkie miłe komentarze są przez nas zawsze mile widziane... ;)
By być na bieżąco z naszymi nowymi artykułami, polub stronę bloga na Facebooku: >>link<<. Możesz też "śledzić" nas na inne sposoby - wszystkie opcje znajdziesz w prawej kolumnie bloga (obserwacja kontem Google, Bloglovin', subskrypcja mailowa, konto na portalu nk.pl itp.).
Špilja Vranjača sastoji se od dvije dvorane, prve dvorane (bz siga) koja je bila poznata još u 19. stoljeću, te druge dvorane koju je otkrio Stipe Punda 1903. godine. Zbog lijepih siga, špilja je 1929. osposobljena za posjet turista.
Iz prve ulazne dvorane kroz mali prirodni hodnik dolazi se u drugu dvoranu, prepunu sigastih ukrasa raznih oblika i boja. Prolazeći kroz nju stječe se dojam kao da se stalno prolazi novim špiljskim hodnicima izmedu velikih sigastih stupova i stalagmita.
Prepuna stalaktita i stalagmita, špiljskih stupova i arkada, neke dvorane su plavičaste ili zelene, a neke svjetlucaju posute kristalima. Ukupna dužina špiljskih kanala iznosi oko 360 metra.
Temperatura unutar špilje u svako doba godine je ista, 15 °C. Špilja ima uredene stepenice, konope postavljene duž stepenica i staza za posjetitelje, postavljenu rasvjetu, vrata i nadzornu službu.
Vranjača Cave a pleasent stay of 107 metres an at temperature 15 °C. Concerte paths, equipped with electric lights, connect 9 smaller chambers. Colorful stalactites, stalagmites as well as 65 millions of years, old columns and crystals, make this cave worthwile seeing. The cave is open every day from 9 to 20.
We are very sorry for the poor quality of our photos. We did not have the good photographic equipment.
.jpg)
Die Höle Vranjača auf 107m Tiefe mit angenemen 15 °C durch das ganzes Jahr besteht aus zwei Hallen. Die erste ist seit den 19 Jahrhundert schon bekant, die zweite wurde 1903 endect. Dort befinden sich noch neun kleinere Hallen.
Jede hat ihren eigenen namen. Sie sind überfüllt mit Stalaktiten und Stalagmiten. Die gesamte länge der Höllen kanalen beträgt 360 m.
.jpg)
La grotte Vranjača fur découverte en 1903. Pour ses exceptionnelles caractéristiques, de la profondita'de 107 métres et température de 15 °C, il offre au séjour agréble pour tous les visiteurs.
Éclairage éoectrique permet une agréable passegiata long les 360 métres de passagi dont de splendides stalactites, de stalagmiti, descolonnes et des cristali en diverses couleurs.
.jpg)
La grotta Vranjača fu scoperta nel 1903. Per le sue eccezionali caratteristiche, la profondità di 107 metri e la temperatura di 15 °C, offre il illuminazione elettrico permette una piacevole passegiata lungo i 360 metri di passagi i cui collegano le 9 sale.
La grotta e caractterizzata da splendide stalattini, stalagmiti, le colone e i cristali in vari colori. Aperta tutti i giorni per l'accoglienza dei visitatori dalle 9 alle 20.
