Widoki w drodze morskiej do Wenecji z Punta Sabbioni i z powrotem [Views on the sea route to Venice from Punta Sabbioni and back]

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Opowiedzieliśmy już pokrótce o tym, jak i skąd można dostać się do Wenecji drogą morską, a także o tym, dlaczego warto dopłynąć na wyspę właśnie statkiem. Dziś, bez zbędnych komentarzy - bo wydaje nam się, że zdjęcia mówią same za siebie - pokażemy, jakie pięknie widoki można zobaczyć w trakcie podróży do Wenecji z portu w Punta Sabbioni oraz w drodze powrotnej. Na pewno warto zobaczyć je na własne oczy przynajmniej raz w życiu. 

Jak dopłynąć statkiem do Wenecji - Punta Sabbioni [How to reach Venice by boat from Punta Sabbioni]

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Do Wenecji można dotrzeć na różne sposoby - samolotem, własnym lub wynajętym samochodem, koleją bądź statkiem. Najciekawsza (a jednocześnie bardzo atrakcyjna cenowo) jest podróż morska, z której i my skorzystaliśmy. Dotarcie na miejsce autem będzie najdroższe, ponieważ koszty parkingów w Wenecji są dość wysokie. 

By dopłynąć do miasta statkiem, należy najpierw dojechać do leżącej nad Adriatykiem miejscowości Punta Sabbioni, skąd duże tramwaje wodne odpływają przez cały dzień. Postaramy się pokazać port i jego najbliższą okolicę, a także opisać, jakie są koszty dojazdu do Wenecji statkiem w obie strony, i jak będzie najtaniej poruszać się po mieście będącym celem podróży. 

Parco Natura Viva - ogromne Zoo we Włoszech, które warto odwiedzić [Parco Natura Viva - A huge Safari Zoo in Italy]

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Parco Natura Viva to wyjątkowo duże zoo położone w pobliżu Jeziora Garda we Włoszech. Leży pomiędzy miejscowością Pechiera del Garda, o której pisaliśmy więcej >>TUTAJ<< a - dobrze wszystkim znaną przynajmniej ze słyszenia - Weroną. 

Jak sama nazwa wskazuje, zoo jest raczej wielkim parkiem, którego objechanie i obejście zajmuje wiele godzin. Dlatego na zwiedzanie należy przeznaczyć cały dzień. Dlaczego wspomnieliśmy o jego objeżdżaniu? Otóż najlepiej pojechać tam samochodem, ponieważ miejsce to dzieli się na dwie osobne części: część Safari, po której jedzie się ustaloną trasą samochodem, oglądając mniej i bardziej dzikie zwierzęta przez szyby auta, a także część przeznaczoną do zwiedzania pieszo (Fauna Park). Spędziliśmy tam całą rodziną niemal cały dzień, a mimo to nie zobaczyliśmy wszystkiego. Celowo pominęliśmy jeden czy dwa punkty na trasie, bo byliśmy już tak wyczerpani wielogodzinnym spacerem, że po prostu nie mieliśmy siły na oglądanie całości. Byliśmy tam z córeczką, wówczas niemal równo dwuletnią, która w środku dnia ucięła sobie prawie dwugodzinną drzemkę w wózku, a mimo to pod koniec wycieczki również wydawała się już zmęczona, więc bez wahania ruszyliśmy w kierunku wyjścia. Jesteśmy jednak przekonani, że miejsce to spodoba się każdemu, niezależnie od wieku, a rodziny z dziećmi będą nim po prostu zachwycone. 

W tekście dotyczącym parku, postaramy się podać podstawowe informacje turystyczne o tym miejscu, pokazać część tego, co sami tam zobaczyliśmy, a także gorąco zachęcić do zobaczenia tego miejsca na własne oczy...

Oceanarium Sea Life w mieście Peschiera del Garda we Włoszech [Sea Life Aquarium in Peschiera del Garda, Italy]

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W jednym z naszych pierwszych artykułów opublikowanych na tej stronie, jeszcze w 2011 roku, pisaliśmy Wam o aquarium Sea Life w Holandii. W 2016 roku zwiedziliśmy aż dwa inne obiekty tego rodzaju - pierwszy we Włoszech, a drugi w Berlinie. Pokażemy Wam oba, każdy z osobna, bo choć jest w nich wiele podobnych elementów, to jednak każdy jest w pewien sposób wyjątkowy. 

Tym razem zapraszamy Was na wirtualną podróż po oceanarium mieszczącym się we włoskiej miejscowości Peschiera del Garda, o której również opowiadaliśmy Wam jakiś czas temu.

Afrykańska fryzura, Jezioro Garda, zapach lawendy i turystyczna ciuchcia - spacer po mieście Peschiera del Garda we Włoszech

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W małym plebiscycie na naszym fanpage'u na Facebooku zapytaliśmy, o jakim kraju powinniśmy napisać w blogu w najbliższym czasie. Fani strony jednomyślnie wskazali Włochy, zatem wracamy do relacji z naszej wrześniowej wyprawy do tego państwa. Pisaliśmy Wam już o campingu Bella Italia, znajdującym się w miejscowości Peschiera del Garda. Nie opowiedzieliśmy jednak dotąd o samym miasteczku, a zdecydowanie warto je zobaczyć. Jest naprawdę przepiękne. W dużym stopniu zawdzięcza to wspaniałej lokalizacji nad brzegiem Jeziora Garda, leżącego u podnóża Alp. 

Nie zarekomendujemy tu szczegółowo, co w tym mieście warto zwiedzić, bo sami pominęliśmy większość zabytków z braku czasu. Byliśmy w okolicy tylko przez kilka dni, w związku z czym plan zwiedzania znajdujących się w pobliżu miejsc i atrakcji mieliśmy dość napięty. Na pewno będziemy jednak zachęcać do zobaczenia tego miejsca na własne oczy, do przejścia się wzdłuż przepięknej promenady, a może nawet do zrobienia sobie we Włoszech afrykańskiej fryzury... ;) 

Bella Italia - camping w miejscowości Peschiera del Garda we Włoszech [Bella Italia - camping in Peschiera del Garda in Italy]

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Swoją tegoroczną wrześniową wyprawę do Włoch zaczęliśmy od miejscowości Peschiera del Garda, w której znajduje się camping o wdzięcznej nazwie "Bella Italia". Mieszkaliśmy tam przez 4 dni, zwiedzając sam camping oraz znajdujące się w okolicy atrakcje. Obiekt jest przepięknie usytuowany nad brzegiem okolicznego Jeziora Garda, leżącego u podnóża malowniczych gór. Campingi tego typu nastawione są przede wszystkim na wypoczynek rodzinny. Oferują zatem mnóstwo atrakcji dla rodzin z dziećmi. "Bella Italia" nie jest tu wyjątkiem - na pewno zachwyci zarówno rodziców, jak i ich pociechy w różnym wieku. Jednocześnie jest tam dość zacisznie i spokojnie, co umożliwia prawdziwy wakacyjny wypoczynek, włącznie z beztroskim wyciąganiem nóg na leżaku. Atrakcji nie brakuje, więc nie trzeba wcale opuszczać pola campingowego, by dobrze się bawić. A jeżeli chce się zwiedzić parę naprawdę wspaniałych miejsc - w okolicy jest przynajmniej kilka do wyboru! :)

Piękny stary cmentarz w centrum miasta Caorle we Włoszech [Beautiful old cemetery in the center of Caorle in Italy]

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

O tej porze roku na ogół pokazujemy Wam na zdjęciach jakiś cmentarz, więc postanowiliśmy utrzymać tę tradycję. Cmentarz widoczny na załączonych fotografiach znaleźliśmy we wrześniu w centrum pięknej włoskiej miejscowości Caorle. Znajduje się on w odległości kilkuset metrów od morza i urokliwej promenady, niedaleko kościoła, które to miejsca i obiekty pokażemy Wam dokładniej w kolejnych artykułach. Miasteczko Caorle jest wyjątkowo ładne i bardzo mile wspominamy wycieczkę do tej miejscowości. Cmentarz jest dość mały i stary, nagrobki znajdujące się tam są jednak bardzo piękne. Do zwiedzenia obiektu przyciągnęły nas... liczne anioły... ;) Sporo tam pomników i rzeźb, na które warto rzucić okiem. Zapraszamy zatem do obejrzenia naszych zdjęć.

W mrokach średniowiecza - VIII Jarmark Średniowieczny w Szybeniku, Chorwacja 2012 r. [In the Dark Ages - 8th Medieval Fair in Sibenik, Croatia 2012]

The English translation will appeare here soon.

Please do not copy our work - photos, films and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Ostatnimi czasy często pisaliśmy o bardziej i mniej zamierzchłej przeszłości. W poprzednim artykule przenieśliśmy się wraz z naszymi Czytelnikami do lat 20. i 30. XX wieku, a nieco wcześniej zawędrowaliśmy nawet w mroki średniowiecza, pokazując Wam nasze stare fotografie z turnieju rycerskiego na Zamku w Liwie. Pomyśleliśmy zatem, że jeszcze na chwilę pozostaniemy "w temacie" i zaprezentujemy Wam zdjęcia przywiezione z podobnej imprezy, na którą trafiliśmy podczas zeszłorocznego pobytu w Chorwacji. Publikację posta planowaliśmy na początek września, by pojawił się w blogu w rocznicę opisywanego wydarzenia. Przejrzenie i wybranie odpowiednich zdjęć zajęło nam jednak o wiele więcej czasu, niż zakładaliśmy, co opóźniło pojawienie się artykułu w blogu.

Widok na Mediolan z dachu Duomo - Katedry Narodzin Najświętszej Marii Panny w Mediolanie [Duomo - Cathedral of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in Milan, Italy - a view from the terrace at the top of the cathedral]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos, films and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Jedna z Fanek bloga na portalu Facebook poprosiła nas o informacje odnośnie tego, gdzie warto się udać podczas wyjazdu do Włoch. Niestety akurat ten kraj poznaliśmy dotychczas w dość ograniczonym stopniu. Postaramy się jednak pomóc, w miarę naszych możliwości. O kilku miejscach, które warto tam odwiedzić, napiszemy wkrótce na facebookowej stronie. W blogu polecimy natomiast stopniowo kilka miejsc wartych ujrzenia w Mediolanie. 

Pisaliśmy już o ulicznych artystach, których można napotkać na ulicach tego miasta. Dziś postanowiliśmy opowiedzieć o najbardziej znanym mediolańskim zabytku, którym jest Duomo - gotycka Katedra Narodzin NMP. Jest to jedna z kilku największych budowli tego rodzaju na świecie. Niesamowita architektura tego budynku naprawdę zapiera dech w piersiach. Wznoszono go i wykańczano przez 427 lat. Budowę rozpoczął w 1386 roku książę z rodu Viscontich. Łączącą w sobie elementy barokowe i gotyckie fasadę ukończono dopiero w czasach Napoleona Bonapartego, który w tej właśnie świątyni koronował się na króla Włoch. 

Uliczni artyści w Mediolanie, czyli o tym jak zarobić pieniądze, robiąc róże z marchewki lub buraka [Street performers in Milan - how to earn money by making a roses with a carrot or beet (Italy)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. 
Please do not copy our photos, films and texts.

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Dzisiaj chcemy Wam pokazać coś (a raczej kogoś), kto przykuwa uwagę turystów w Mediolanie. Zdjęcia publikowane w tym artykule zostały zrobione w miesiącu maju, zatem nieco nie pasują do obecnej aury za oknem, ale to właśnie brak słońca oraz ponury, szaro-biały zimowy krajobraz nasunęły nam pomysł stworzenia nowego posta w duchu wiosennej feerii barw. Zapragnęliśmy podzielić się z Wami czymś, co nam bardzo się podoba i co chętnie zaobserwowalibyśmy na ulicach wszystkich miast świata, nawet tych najmniejszych - "paradę" ulicznych artystów. Rzecz jasna słowo 'parada' nie oznacza w tym kontekście żadnego pochodu; chodzi nam o fakt dość licznego występowania tego  zjawiska w centrum Mediolanu. W Polsce również nie brakuje ludzi, którzy próbują w ten sposób zarobić na życie. Niestety - jak chyba na całym świecie - praktycznie nigdy nie można ich spotkać w małych miasteczkach. Ludzie-rzeźby czy uliczni grajkowie przesiadują zazwyczaj głównie w dużych metropoliach. Jest ich wielu w Warszawie, Gdańsku czy Krakowie. W niewielkich miejscowościach na ulicach miast można napotkać niemal wyłącznie żebraków...