Rękodzieło i produkty regionalne, czyli fotorelacja z 14. Jarmarku św. Stanisława w Siedlcach [Handicraft and regional products - photo report from the 14th St. Stanislaw's Fair in Siedlce, Poland]

  Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Koników bujanych, cukrowej waty, z piernika chaty... i innych cudeniek nie zabrakło w tym roku na Siedleckim Jarmarku św. Stanisława. W 2023 roku wydarzenie odbyło się już po raz czternasty, 5 i 6 maja przyciągając do Siedlec około 200 wystawców z produktami regionalnymi i rękodzielniczymi. Dlaczego warto wziąć udział w tej imprezie...? Sami zobaczcie na naszych zdjęciach! :)

Piszemy dla Was już od 9 lat - podsumowanie z okazji urodzin bloga [We've been writing for you for 9 years - a summary on the birthday of the blog]

Please do not copy our work - photos and text.We wish you a nice virtual tour on our blog! :) 

- Mamo! Mamo! To Ty! I Tata! Jesteście tu razem w lesie! - wykrzyknęło przed chwilą młodsze z naszych Włóczykijątek, które zajrzało mi przez ramię, by zobaczyć, co piszę, i spojrzało na powyższą fotkę. Przyznam, że wciąż jestem zaskoczona, że Natalka rozpoznała nasze włóczkowe "avatary" jako swoich rodziców...

Co roku publikujemy taki post z urodzinowym podsumowaniem w dniu urodzin bloga, które wypadają dokładnie w Dzień Matki, 26 maja. Zwykle to z tej okazji składaliśmy życzenia wszystkim naszym Czytelnikom, a zwłaszcza Mamom. W tym roku, z racji nawału pracy, post trochę się opóźnił, więc życzymy Wam w zamian dużo szczęścia i radości z okazji Dnia Dziecka! :)

Podsumowanie z okazji 8. Urodzin Bloga "Podróże Dwóch Włóczykijów" plus kilka słów o tym, co u nas, czyli małe wypady rodzinne...

Na wstępie dziękujemy Wam za to, że jesteście z nami i - przynajmniej od czasu do czasu - zaglądacie tutaj. Dzięki temu kontynuujemy pisanie bloga, choć z każdym kolejnym rokiem mamy na to coraz mniej czasu... 

A teraz, pora na obiecane podsumowanie! :)

X Jarmark św. Stanisława w Siedlcach w roku 470-lecia miasta - fotorelacja [10th Saint Stanislaus Fair organized in 2017 in Siedlce, 470th Anniversary of Siedlce - Photoreport]

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

X Jarmark św. Stanisława w  Siedlcach odbywał się w dn. 5 i 6 maja 2017 roku. To już nie pierwsza nasza fotorelacja z tego wydarzenia. 

Pierwszą opublikowaliśmy w >>2011 i 2012 roku<< (to obecnie jeden z najpopularniejszych postów na naszej stronie, który do chwili obecnej doczekał się już 40.773 wyświetleń!), kolejną w >>2015 roku<<, a ostatnią w >>2016 roku<<. Ponieważ jednak tegoroczny jarmark jest eventem jubileuszowym, bo obchodzi swoje pierwsze 10-lecie, a oprócz tego udało nam się wreszcie zrobić zdjęcia podczas każdego z dwóch dni trwania imprezy, postanowiliśmy dodać fotorelację również w roku 2017. Kilka atrakcji faktycznie udało nam się wreszcie sfotografować po raz pierwszy. Motyli drewnianych ani pierzastych kogucików wprawdzie nie zaobserwowaliśmy, ale dla odmiany był tam kogut zrobiony wyłącznie z baloników, co ewidentnie robiło wrażenie na każdym, kto go zobaczył... ;)

Ponadto miasto Siedlce świętuje swoje 470-lecie, co również chcieliśmy podkreślić tym artykułem. Nie byliśmy na uroczystym otwarciu jarmarku, uświetnionym występem Warszawskiej Kapeli z Targówka i jubileuszowymi tortami, ale wydaje nam się, że naszych zdjęć jest wystarczająco dużo i dość dobrze oddają ducha tego wyjątkowego wydarzenia.

IX Jarmark św. Stanisława w Siedlcach - fotorelacja z drugiego dnia trwania jarmarku w 2016 roku [Photos from St. Stanislaus Fair in 2016 in Siedlce, Poland]

Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog.

IX Jarmark św. Stanisława w Siedlcach odbył się w dn. 6 i 7 maja 2016 roku. Ponieważ na jarmarku gościliśmy już wielokrotnie i kilka razy publikowaliśmy w blogu zrobione podczas tych imprez fotografie, nie będziemy już powtarzać podanych wcześniej informacji. Ciekawskich odsyłamy do naszych poprzednich fotorelacji: >>z 2011 i 2012 roku<<, jak również >>z 2015 roku<<. Tym razem staraliśmy się pokazać głównie to, czego nie zaprezentowaliśmy na fotkach w poprzednich latach (albo nie udało nam się zrobić odpowiedniego ujęcia, albo danej atrakcji jeszcze wówczas nie było). Niektóre ciekawe stoiska i występy można było, niestety, oglądać jedynie w piątek. Nasze fotografie zostały zrobione w sobotę, bo choć w piątek odwiedziliśmy jarmark, to nie wzięliśmy ze sobą aparatu. Mamy nadzieję, że zdjęcia się spodobają, choć były robione w dużym pośpiechu... ;) 

Pozdrawiamy i zapraszamy do oglądania! :)

VIII Siedlecki Jarmark św. Stanisława - fotorelacja z drugiego dnia trwania jarmarku w 2015 roku [Photos from St. Stanislaus Fair in Siedlce, Poland]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Zdjęcia z Jarmarku św. Stanisława w Siedlcach publikowaliśmy ostatnio w blogu w 2011 i 2012 roku. Artykuł ze starymi fotografiami i z oficjalnymi informacjami o samej imprezie można zobaczyć >>TUTAJ<<. Uznaliśmy jednak, że z racji upływu kilku lat, warto postarać się o małą aktualizację i pokazać jarmark ponownie. W 2015 roku odbywał się on już po raz ósmy, w dn. 8 i 9 maja. Z każdym rokiem wystawców z Polski i z zagranicy jest coraz więcej. Tym razem było ich łącznie ok. 250. Na scenie można było oglądać występy miejscowych zespołów ludowych, a w kilku namiotach i stoiskach można było wziąć udział w różnego rodzaju warsztatach dla dorosłych i dla dzieci. 

Miejski Jarmark św. Stanisława w Siedlcach w 2011 i 2012 roku [St. Stanislaw's Fair in Siedlce (Poland) in 2011 and 2012]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos, films and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Jarmark św. Stanisława, który w 2012 roku odbył się w Siedlcach już po raz piąty (11 i 12 maja) to wyjątkowa impreza o charakterze handlowo-wystawienniczym, która swoim charakterem nawiązuje do tradycji średniowiecznych targów kupieckich. Odbywa się w mieście od 2008 roku, kiedy to powołała ją do istnienia uchwała Rady Miasta Siedlce. Rok później do obiegu wprowadzono przepiękną pamiątkową monetę - Dukat Lokalny, wybity przez Mennicę Polską, o nominale 4 Jacki (wartość w okresie od 8 maja do 31 sierpnia 2009 = 4 zł). Nazwa monety pochodzi od potocznej nazwy siedleckiego ratusza "Jacka". Niestety wszystkie dukaty zostały wówczas wykupione w tempie błyskawicznym i nie udało nam się zdobyć ani jednego... :(