Święto Lilii w Uniejowie i wyjątkowe wnętrze Kolegiaty pw. Wniebowzięcia NMP [Feast of Lily in Uniejow in Poland and the unique interior of the Collegiate Church]

 Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W Polsce nie brakuje świątyń, których zabytkowe wnętrze warto zobaczyć. Jedną z najpiękniejszych, jakie widzieliśmy, zwiedziliśmy w lipcu 2022 roku w Uniejowie (województwo łódzkie). Mieliśmy ogromne szczęście i trafiliśmy tam dokładnie w czasie odbywającego się raz w roku, właśnie na początku lipca, Święta Lilii. Każdy ołtarz i boczna nawa pochodzącej z I poł. XIV w. Kolegiaty pw. Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny przyozdobione zostały różnobarwnymi, oszałamiającymi swoim zapachem liliami, co stworzyło w świątyni wyjątkowy klimat. Jak to wyglądało, możecie zobaczyć na naszych zdjęciach.

Urokliwy, zabytkowy cmentarz na wzgórzu w Bałtowie [A charming, historic cemetery on a hill in Bałtów, Poland]

  

 Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

To już taka nasza mała tradycja, że każdego (lub prawie każdego) roku na przełomie października i listopada, w okresie Święta Zmarłych, staramy się pokazać Wam jakiś cmentarz, czasami zabytkowy, wojenny itp., a czasem po prostu urokliwy. W 2021 roku taką nekropolię odwiedziliśmy latem, podczas jednego z naszych krótkich wyjazdów wakacyjnych. Miejsce to przykuło nasz wzrok już z daleka, bo nie da się ukryć, że jest pięknie ulokowane na zboczu niewysokiego wzgórza, a co więcej widok nań roztacza się także ze znajdującego się w okolicy punktu widokowego. Mowa o cmentarzu przy Kościele pw. Matki Bożej Bolesnej w Bałtowie.

Most zakochanych i bazylika archikatedralna w Poznaniu [Bridge of Lovers and the cathedral basilica in Poznan, Poland]

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W 2016 roku wygraliśmy w konkursie nocleg i kolację w Hotelu Topaz w centrum Poznania. Choć mieliśmy tam kawał drogi, to jednak nie omieszkaliśmy z tej wygranej skorzystać i odwiedziliśmy to miasto pod koniec marca. Zwiedziliśmy je wówczas w takim stopniu, w jakim tylko było to możliwe w tak krótkim czasie. Nie "chwaliliśmy się" do tej pory wszystkimi zdjęciami zrobionymi podczas tamtego wyjazdu, więc nadrabiamy zaległości! :) 

Z okazji zbliżających się walentynek postanowiliśmy pokazać Wam dziś poznański most zakochanych, a konkretniej most Biskupa Jordana oraz roztaczający się z niego widok. Pozwolimy Wam także zajrzeć do ulokowanej zaraz za mostem poznańskiej bazyliki archikatedralnej.

Orszak Trzech Króli w Siedlcach w 2018 roku - fotorelacja

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Tegoroczny Orszak Trzech Króli w Siedlcach miał charakter dość wyjątkowy, ponieważ tutejsza diecezja obchodzi właśnie 200-lecie swojego istnienia. Do tejże uroczystości nawiązywały sceny odgrywane w trakcie pochodu przez miejscową młodzież. 

Największe wrażenie na zebranych zrobiła bez wątpienia scenka ukazująca pełną poświęcenia w obronie wiary śmierć Błogosławionych Męczenników Podlaskich z Pratulina, beatyfikowanych za ten czyn w 1996 roku przez Papieża Polaka - Jana Pawła II. Aktorzy ustawili się na zakończenie w podobny sposób, w jakim malarz E. Radzikowski namalował męczeństwo unitów podlaskich - bł. Wincentego Lewoniuka i jego 12 towarzyszy - na słynnym obrazie, ukazującym to wydarzenie. Malowidło zna chyba każda osoba pochodząca z Podlasia. Dla tych, którzy obrazu nie znają, przygotowaliśmy małą wizualizację...

O pewnej niezwykłej legendzie z XII wieku i miejscu, którego dotyczy - Sanktuarium Maryjne w Budzieszynie koło miejscowości Mokobody

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W połowie lipca 2017 roku odwiedziliśmy Sanktuarium w Budzieszynie. To mała wieś, leżąca w pobliżu większej miejscowości Mokobody w województwie mazowieckim (dawniej siedleckim), na terenie należącym historycznie do Podlasia. Byliśmy tam już wielokrotnie, ale po raz pierwszy przyszło nam do głowy, by zrobić tam zdjęcia i pokazać je w blogu. Zdaliśmy sobie sprawę z tego, jak bardzo wyjątkowe i interesujące od strony historycznej jest to miejsce. Codziennie, a zwłaszcza w weekendy, odwiedza je wiele osób, zarówno z Polski, jak i z zagranicy. Pojechaliśmy tam w zupełnie zwyczajne niedzielne popołudnie i na własne oczy widzieliśmy, że co jakiś czas na parkingu pod kościołem zatrzymywały się samochody turystów z rejestracjami pochodzącymi z różnych regionów kraju (i spoza kraju). Podobno około godziny 11.00, gdy odbywa się tam niedzielna Msza Święta, ludzi jest tam naprawdę dużo.

Cóż czyni to miejsce tak wyjątkowym i tłumnie odwiedzanym? Zakładamy, że wiele osób nigdy o nim nie słyszało, gdyż Budzieszyn jest miejscowością bardzo małą. Mimo to związanych jest  z nią kilka legend, z których najstarsza i najbardziej znana została udokumentowana w archiwalnych dokumentach pochodzących z XII wieku. 

Spacer wśród labiryntów wąskich uliczek miasta Trogir w Chorwacji [Walk through the town of Trogir in Croatia]

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Trogir jest miastem wyjątkowo pięknym, które zachwyci chyba każdego już od pierwszego wejrzenia... Miasto Trogir leży w pobliżu dwóch innych obleganych przez turystów miast chorwackich - Splitu (w odległości ok. 30 km) i Szybenika (ok. 45 km). Metropolia składa się obecnie z trzech części - Starówki, wyspy Čiovo oraz głównej części lądowej. Uliczki w Trogirze są ciasne, wąskie, kręte. Ale zabłąkanie się w nich nie budzi lęku, a raczej rozkoszne rozleniwienie, poczucie beztroski i oderwania od codzienności. Zagubiwszy się w tych zaułkach, należy jednak pamiętać, że mieszkańcy miasta jeżdżą tam trochę po wariacku, więc w swoim rozmarzeniu trzeba uważać, by znienacka nie wpaść pod któryś z jadących szybko skuterów... ;) 

Zabytkowy kościół p.w. Św. Michała Archanioła w Binarowej koło Biecza [The Historic Church of St. Michael the Archangel in Binarowa near Biecz, Poland]

The text of article is written in 3 languages: Polish, English and German. Translations can be found at the end of this post. 
Please do not copy our work - photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Jednym z obiektów, które naszym zdaniem warto obejrzeć w trakcie wolnego weekendu (niekoniecznie długiego) jest przepiękny zabytkowy kościół drewniany p.w. Św. Michała Archanioła we wsi Binarowa koło Biecza w woj. małopolskim. 

3-Majowy wirtualny spacer wieczorny po centrum polskiej części miasta Cieszyn [An evening stroll through the center of the Polish part of Cieszyn]

The text of article is written in Polish, but some of Cieszyn's historic monuments are provided with short descriptions in Polish, Czech and English, which we captured on the photographs.

Please do not copy our photos and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Weekend majowy w 2014 roku upłynął nam na... kichaniu i zarażaniu kolejnych członków rodziny, gdyż tuż przed owym weekendem dopadło nas wiosenne przeziębienie. Pogoda była nieciekawa, więc nie tylko nie mieliśmy siły, ale również ochoty na jakikolwiek wypad poza ciepłe domowe pielesze. Wspominaliśmy jednak majową podróż, w którą udaliśmy się o tej samej porze roku dwa lata temu. Odwiedziliśmy wówczas kilka różnych miast i zrobiliśmy mnóstwo zdjęć, a tylko niektóre z nich pokazaliśmy później w blogu. Postanowiliśmy dziś nadrobić te zaległości przynajmniej częściowo i zabrać Was na wirtualny wieczorny spacer po centrum miasta Cieszyn. 

Centrum Radomia jesienią [Radom city center in the autumn, Poland]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

O Radomiu wspominaliśmy krótko kilka miesięcy temu w naszej fotorelacji z Air Show 2011. Nie pokazaliśmy jednak wówczas żadnych zdjęć centrum tego miasta. Postanowiliśmy to nadrobić. W trakcie listopadowego spaceru brukiem radomskiego deptaka zrobiliśmy sporo fotografii, którymi możemy się z Wami dzisiaj podzielić.

Wassenaar - urocze miasteczko w Holandii [Wassenaar - charming town in the Netherlands]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Wassenaar to urokliwe miasteczko, w którym Dwaj Włóczykije mieli okazję mieszkać w trakcie pobytu w Holandii. Miejscowość ta jest przepięknie położona, gdyż otaczający ją teren jest dość gęsto zalesiony.  Znajduje się w prowincji Południowej Holandii. Na pewno można ją uznać za bogatą, ponieważ są tam ulokowane bardzo liczne wille oraz letnie rezydencje zamożnych mieszkańców Amsterdamu i Hagi (The Hague, Den Haag). Wassenaar leży bowiem bardzo blisko obu tych miast: jeżeli chodzi o odległość drogową, jest to niecałe 50 km od stolicy i ok. 17 km od Hagi.