Ruchome wydmy w okolicach Łeby nad Bałtykiem [Moving dunes near Łeba on the Baltic Sea, Poland]

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Ruchome wydmy na terenie Słowińskiego Parku Narodowego to jedna z najbardziej znanych atrakcji turystycznych, znajdujących się w okolicach Łeby. W swoich włóczykijowych eskapadach rodzinnych nie mogliśmy zatem tego miejsca pominąć. Choć z dwójką małych córeczek odwiedzenie wydm nie było lekką wyprawą... Dzięki temu odkryliśmy, jak drogo wychodzi zwiedzenie tego miejsca całą rodziną, jeżeli z jakichś powodów nie ma się możliwości dotarcia doń pieszo. Mimo to uważamy, że warto wspiąć się na wydmy i zobaczyć roztaczający się z nich widok - z jednej strony na morze, a z drugiej na Jezioro Łebsko.

Spacer po malowniczym Szybeniku w Chorwacji [Walk through the picturesque Sibenik in Croatia]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.

Please do not copy our work - photos and texts. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Poprzednim razem zabraliśmy Was w podróż w czasie do wieków średnich, pokazując Wam VIII Jarmark Średniowieczny w Szybeniku (org. Šibenik) w Chorwacji. Dziś proponujemy Wam spacer po tym urokliwym mieście. 

Co warto wiedzieć o Chorwacji, czyli kilka informacji i ciekawostek [What you need to know about Croatia - some information and trivia]

The English translation will appeare here some day...

Please do not copy our photos, films and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Artykuł wstępny opowiadający o Chorwacji zapowiadaliśmy już dawno temu, ale wciąż nie mieliśmy czasu, by się nim zająć. Planowaliśmy go opublikować pod koniec lipca, ale niespodziewanie zaproszono nas na wywiad dla Magnes.TV z okazji Dnia Włóczykija (23 lipca). Zdecydowaliśmy zatem napisać najpierw właśnie o wywiadzie, by post, który go dotyczy, pojawił się w blogu dokładnie w trakcie wspomnianego wyżej "święta". Dziś znaleźliśmy wreszcie chwilkę czasu na to, by nadrobić zaległości i napisać o kraju, w którym spędziliśmy nasz miodowy miesiąc (a właściwie miodowy tydzień ;P). 

Co warto wiedzieć o Chorwacji?

Kwietniowy weekend nad morzem: Chłopy, Mielno, Unieście [April weekend at the seaside: Chlopy, Mielno, Uniescie (Baltic Sea, Poland)]

English translation will appear here soon.

Please do not copy our work - photos, films and texts - all rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Ostatnio trochę marudzimy z nowymi postami, ale z miesiąca na miesiąc mamy coraz mniej czasu - absorbują nas przygotowania do ślubu i wesela. Zaczęliśmy powoli zapraszać na nie rodzinę z różnych regionów Polski, dzięki czemu w weekendy odbywamy coraz więcej podróży po kraju. 13 i 14 kwietnia odwiedziliśmy Pomorze i kilka miejscowości nadmorskich. Nie mieliśmy czasu na porządne zwiedzanie, ale zrobiliśmy trochę zdjęć w trzech miejscowościach: Chłopach, Mielnie i Unieściu. Postanowiliśmy się nimi z Wami podzielić, gdyż bardzo podobały nam się plaże w Chłopach i Mielnie, a w Unieściu zjedliśmy przepyszny obiad w świetnej, choć mało rzucającej się w oczy smażalni ryb, którą uznaliśmy za wartą polecenia. 

CHŁOPY:

Oceanarium Sea Life na wybrzeżu Scheveningen w Hadze - czyli wpisów z serii: "Co warto zobaczyć / zwiedzić w Holandii" część IV [Oceanarium Sea Life in Scheveningen (The Hague, Holland / Netherlands)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Oceanarium Sea Life można zwiedzać  na wybrzeżu Scheveningen w Hadze (Den Haag, The Hague). Niestety zdjęcia, które zrobiliśmy w tym miejscu są w większości dość słabe, gdyż nasz stary aparat (mała, kieszonkowa cyfrówka) nie radzi sobie zbyt dobrze z fotografowaniem ruchomych obiektów w słabym oświetleniu. Ostrzegamy zatem, iż fotki nie są najlepszej jakości. Mamy jednak nadzieję, że w połączeniu z filmem przybliżą one naszym czytelnikom wygląd oceanarium i pomogą w zorientowaniu się odnośnie tego, co można w nim zobaczyć i dlaczego warto się tam wybrać. Nie jesteśmy w stanie pokazać tutaj wszystkiego, co można ujrzeć w środku, ale naszym zdaniem jest to raczej plus niż minus, ponieważ tajemnice tego miejsca powinno się odkrywać osobiście, oglądając wszystko z bliska... :)

Scheveningen - nadmorska część Hagi - czyli wpisów z serii "Co warto zobaczyć / zwiedzić w Holandii" część III [Scheveningen - seaside part of the Hague (Holland / The Netherlands)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. 
Please do not copy our photos, films and texts.
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

  

Scheveningen było dawniej osobną nadmorską miejscowością. Obecnie stanowi część większego holenderskiego miasta, którym jest Haga (Den Haag, The Hague). W niniejszym artykule chcemy przede wszystkim pokazać urok tamtejszych plaż, a także zasygnalizować, co warto tam zobaczyć.


Jedną z ciekawostek dotyczących nazwy tego miejsca jest jej wymowa: nikt nie wymawia jej tak jak rodowici Holendrzy. Podobno w czasie II wojny światowej, gdy chciano się upewnić, że dany żołnierz nie jest niemieckim szpiegiem, po prostu kazano mu przeczytać na głos słowo "Scheveningen". Niemcy (Polacy zresztą również) czytają bowiem to słowo jako 'szeweningen', podczas gdy wymowa holenderska jest niemal całkowicie inna, niezwykle dla nas trudna do powtórzenia, a nawet zapisania.

Jak wygląda Haga (Den Haag, The Hague) - czyli wpisów z serii "Co warto zobaczyć / zwiedzić w Holandii" część II [How the Hague looks like? (Holland / Netherlands)]

English translation will appear here some day...
Please do not copy our photos, films and texts. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Jednym z największych miast w Holandii (trzecim, co do wielkości po Amsterdamie i Rotterdamie) jest Haga (Den Haag, The Hague). Znajduje się  tam mnóstwo interesujących miejsc i obiektów, które warte są zobaczenia bądź zwiedzenia. Główną atrakcję (jeśli chodzi o zabytki) stanowi tzw. Sala Rycerska (Riddezaal) - gotycka budowla z XIII wieku, znajdująca się w obrębie kompleksu budynków, które obejmują dziedziniec wewnętrzny i zewnętrzny. Dawniej budowle te funkcjonowały jako pałac panujących (zdjęcia można zobaczyć poniżej). 

Ponieważ opisanie tego, co nam udało się obejrzeć i co uważamy za absolutnie najbardziej godne polecenia, spowodowałoby stworzenie nadzwyczaj długiego, a przez to trudnego w odbiorze wpisu, postanowiliśmy stworzyć cztery odrębne posty, w których będzie można dowiedzieć się czegoś o szczególnie przez nas rekomendowanych dla zwiedzających miejscach, które znajdują się w obrębie tego miasta. 

Dziś, w ramach pierwszego z tych wpisów i tytułem wstępu, postanowiliśmy pokazać tutaj zrobione przez nas w centrum Hagi zdjęcia, dzięki którym można się ogólnie zorientować co do tego, jak mniej więcej wygląda zabudowa tej metropolii. Życzymy zatem miłego oglądania!

Oto fotki zrobione przez nas w centrum Hagi: