Afrykańska fryzura, Jezioro Garda, zapach lawendy i turystyczna ciuchcia - spacer po mieście Peschiera del Garda we Włoszech

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W małym plebiscycie na naszym fanpage'u na Facebooku zapytaliśmy, o jakim kraju powinniśmy napisać w blogu w najbliższym czasie. Fani strony jednomyślnie wskazali Włochy, zatem wracamy do relacji z naszej wrześniowej wyprawy do tego państwa. Pisaliśmy Wam już o campingu Bella Italia, znajdującym się w miejscowości Peschiera del Garda. Nie opowiedzieliśmy jednak dotąd o samym miasteczku, a zdecydowanie warto je zobaczyć. Jest naprawdę przepiękne. W dużym stopniu zawdzięcza to wspaniałej lokalizacji nad brzegiem Jeziora Garda, leżącego u podnóża Alp. 

Nie zarekomendujemy tu szczegółowo, co w tym mieście warto zwiedzić, bo sami pominęliśmy większość zabytków z braku czasu. Byliśmy w okolicy tylko przez kilka dni, w związku z czym plan zwiedzania znajdujących się w pobliżu miejsc i atrakcji mieliśmy dość napięty. Na pewno będziemy jednak zachęcać do zobaczenia tego miejsca na własne oczy, do przejścia się wzdłuż przepięknej promenady, a może nawet do zrobienia sobie we Włoszech afrykańskiej fryzury... ;) 

Twierdza Kamerlengo i miasto Trogir widziane z jej szczytu [The Kamerlengo Fortress and the town of Trogir seen from its peak]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Fortecę w Trogirze odwiedziliśmy podczas naszej podróży poślubnej do Chorwacji w 2012 roku. Miasto wydało nam się przepiękne! :) Byliśmy nim zachwyceni i chętnie obejrzeliśmy je zarówno z perspektywy miejskiego bruku, jak i z góry, ze szczytu zamkowych murów. Zrobiliśmy tak dużo zdjęć, że nie sposób pomieścić je w jednym poście. Postanowiliśmy zatem podzielić całość na dwie lub trzy części, podobnie jak zrobiliśmy to kiedyś, opowiadając Wam o chorwackim Szybeniku i osobno o jarmarku średniowiecznym, który się tam odbywał. 

Twierdza Kamerlenego należy do najważniejszych zabytków Trogiru. Jest czworoboczną budowlą obronną i pochodzi z XV-tego wieku. Można ją znaleźć na południowo-zachodnim brzegu miasta. Podobno latem na terenie twierdzy jest organizowane kino na świeżym powietrzu, a turyści dostają możliwość strzelania z łuku (zapewne za dodatkową opłatą).

Widok na Mediolan z dachu Duomo - Katedry Narodzin Najświętszej Marii Panny w Mediolanie [Duomo - Cathedral of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in Milan, Italy - a view from the terrace at the top of the cathedral]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos, films and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Jedna z Fanek bloga na portalu Facebook poprosiła nas o informacje odnośnie tego, gdzie warto się udać podczas wyjazdu do Włoch. Niestety akurat ten kraj poznaliśmy dotychczas w dość ograniczonym stopniu. Postaramy się jednak pomóc, w miarę naszych możliwości. O kilku miejscach, które warto tam odwiedzić, napiszemy wkrótce na facebookowej stronie. W blogu polecimy natomiast stopniowo kilka miejsc wartych ujrzenia w Mediolanie. 

Pisaliśmy już o ulicznych artystach, których można napotkać na ulicach tego miasta. Dziś postanowiliśmy opowiedzieć o najbardziej znanym mediolańskim zabytku, którym jest Duomo - gotycka Katedra Narodzin NMP. Jest to jedna z kilku największych budowli tego rodzaju na świecie. Niesamowita architektura tego budynku naprawdę zapiera dech w piersiach. Wznoszono go i wykańczano przez 427 lat. Budowę rozpoczął w 1386 roku książę z rodu Viscontich. Łączącą w sobie elementy barokowe i gotyckie fasadę ukończono dopiero w czasach Napoleona Bonapartego, który w tej właśnie świątyni koronował się na króla Włoch. 

Widok z góry na kilka śląskich miasteczek: Chorzów, Siemianowice Śląskie, Świętochłowice, Bytom [Top view of a few towns in Silesia in Poland: Chorzow, Siemianowice, Swietochlowice, Bytom]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos, films and texts.

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Ponieważ nasz poprzedni artykuł był bardzo długi i wyczerpujący, a w chwili obecnej jesteśmy wykończeni po tygodniowym wyjeździe majowym, postanowiliśmy, że najnowszy wpis będzie dla odmiany należał do tych krótszych. Objechaliśmy wiele różnych miejscowości i postaramy się tu opisać przynajmniej niektóre z nich, ale potrzebujemy trochę czasu na wybranie, pomniejszenie i przesłanie na bloga naszych zdjęć oraz uporządkowanie informacji, które zebraliśmy w trakcie wyjazdu. Tymczasem zdecydowaliśmy się Wam pokazać krótką serię fotek, które ukazują widok z góry na kilka miast: Chorzów, Siemianowice Śląskie, Świętochłowice oraz Bytom.

To, co dla Ślązaków jest czymś naturalnym, mieszkańcom innych regionów Polski wydaje się przeważnie nietypową ciekawostką: na Śląsku wiele miejscowości znajduje się w bardzo bliskiej odległości od siebie nawzajem. Wyjeżdżając z jednej, od razu wjeżdża się do następnej. W skrajnych przypadkach połowa jakiejś ulicy należy do jednego miasta, a druga połowa do kolejnego. W większości pozostałych części kraju poszczególne miasta leżą w odległości ok. 25-30 km od siebie (podobno dlatego, że w dawnych czasach stanowiło to odległość wynoszącą mniej więcej jeden dzień drogi pokonywanej konno lub w powozie). Pomiędzy nimi z rzadka rozsiane są większe i mniejsze wsie. Tymczasem Górny Śląsk przypomina bardziej coś w rodzaju jednej gigantycznej metropolii. Dlatego na naszych zdjęciach, zrobionych w jednej miejscowości, można zobaczyć również kilka sąsiednich miasteczek.