Walentynkowy list miłosny do Miasta Siedlce [Valentine's love letter to the Siedlce City (Poland)]

Kochane Miasto Siedlce!

Piszę do Ciebie ten spóźniony walentynkowy list, bo zasługujesz na to, by poznać moje uczucia do Ciebie.

Recenzja książki: Jaume Sanllorente - "Uśmiechy Bombaju" [Book Review: Jaume Sanllorente - "Bombay Smiles" ("Sonrisas de Bombay")]

English translation will appear here soon.
Please do not copy our work - photos, films and texts - all rights reserved. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Jak wspomnieliśmy w jednym z poprzednich artykułów, postanowiliśmy nieco ożywić treść naszego bloga i dodać doń recenzje książek turystycznych oraz powieści o tematyce podróżniczej. 

Książka hiszpańskiego dziennikarza o nazwisku Jaume Sanllorente Trepat nie jest powieścią. To raczej pewien rodzaj pamiętnika. Ten młody (ur. w 1976 r.) aktywista opisał w nim część swojego życia, swoją podróż do Indii, którą odbył niejako przypadkowo, a także to, jak owa wycieczka zmieniła jego dotychczasową egzystencję. Być może ten ogólnikowy wstęp średnio zachęca do przeczytania "Uśmiechów Bombaju", ale zapewniamy, iż jest to pozycja, z którą każdy powinien się zapoznać.

Muzeum Seksu i Dzielnica Czerwonych Latarni w Amsterdamie [Sex Museum and Red Light District in Amsterdam, Netherlands]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos, films and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Wreszcie udało nam się opublikować artykuł o Muzeum Seksu i Dzielnicy Czerwonych Latarni w Amsterdamie, który zapowiadaliśmy już dawno temu. Powodem opóźnienia były problemy, które mieliśmy ze zdjęciami i filmem. Nie wiedzieliśmy bowiem, co powinniśmy pokazać w takim wpisie, co tylko opowiedzieć bez demonstracji, a co przemilczeć całkowicie. Nie chcemy, by nasz blog był miejscem "tylko dla dorosłych", zatem musieliśmy odpowiednio zrównoważyć i niestety lekko ocenzurować treść tego posta. Dawno, dawno temu stworzyliśmy na stronie bloga na Facebooku ankietę, w której pytaliśmy o to, co powinno znaleźć się w tym artykule: >>tu link do ankiety<<. Zdecydowana większość osób odpowiedziała, że wszystko: tekst + zdjęcia + film, jako że w tych czasach nic już nikogo nie zgorszy... Mimo to postanowiliśmy, że na razie poprzestaniemy na fotkach i opisie. Jeżeli ktoś chciałby zobaczyć film ukazujący to muzeum, niech da nam znać w komentarzach do tego wpisu lub mailowo. Jeżeli otrzymamy sporo tego rodzaju życzeń, film w przyszłości się tu pojawi.

Uliczni artyści w Mediolanie, czyli o tym jak zarobić pieniądze, robiąc róże z marchewki lub buraka [Street performers in Milan - how to earn money by making a roses with a carrot or beet (Italy)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. 
Please do not copy our photos, films and texts.

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Dzisiaj chcemy Wam pokazać coś (a raczej kogoś), kto przykuwa uwagę turystów w Mediolanie. Zdjęcia publikowane w tym artykule zostały zrobione w miesiącu maju, zatem nieco nie pasują do obecnej aury za oknem, ale to właśnie brak słońca oraz ponury, szaro-biały zimowy krajobraz nasunęły nam pomysł stworzenia nowego posta w duchu wiosennej feerii barw. Zapragnęliśmy podzielić się z Wami czymś, co nam bardzo się podoba i co chętnie zaobserwowalibyśmy na ulicach wszystkich miast świata, nawet tych najmniejszych - "paradę" ulicznych artystów. Rzecz jasna słowo 'parada' nie oznacza w tym kontekście żadnego pochodu; chodzi nam o fakt dość licznego występowania tego  zjawiska w centrum Mediolanu. W Polsce również nie brakuje ludzi, którzy próbują w ten sposób zarobić na życie. Niestety - jak chyba na całym świecie - praktycznie nigdy nie można ich spotkać w małych miasteczkach. Ludzie-rzeźby czy uliczni grajkowie przesiadują zazwyczaj głównie w dużych metropoliach. Jest ich wielu w Warszawie, Gdańsku czy Krakowie. W niewielkich miejscowościach na ulicach miast można napotkać niemal wyłącznie żebraków...

Laponia - ciekawostki turystyczne [Lapland travel Trivia]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Niniejszy artykuł powstał w wyniku świeżo zawiązanej współpracy Dwóch Włóczykijów z portalem Daleko-od-szosy.pl. Osobiście nie byliśmy nigdy w Laponii i nie jesteśmy autorami zamieszczonego poniżej tekstu. Publikujemy go w ramach wymiany artykułowej z wspomnianym portalem. Mamy nadzieję, że kilka ciekawostek dotyczących opisanej krainy zachęci czytelników naszego bloga do jej odwiedzenia w przyszłości. Autorem tekstu jest pan Marcin Popis.

20. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w Warszawie [20th Final of Great Orchestra of Christmas Charity in Warsaw, Poland]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

8 stycznia 2012 roku Dwaj Włóczykije wzięli udział w XX. finale Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w Warszawie. Pięknie oświetlona scena finałowa, stojąca na Placu Defilad u stóp Pałacu Kultury i Nauki, otoczona została licznymi stoiskami, w których można było zakupić wszelkiego typu pamiątki. Dochód z ich sprzedaży był na bieżąco przekazywany organizatorom WOŚP.

O tym, jak wyglądają Siedlce zimą i w okresie przedświątecznym [How Siedlce looks like in winter and before Christmas (Poland)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos, films and texts.
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Na naszej stronie zapanowała zima, a wyjątkowe gwiazdkowe dekoracje znikną z bloga dopiero po święcie Trzech Króli. Ponadto, by odpowiednio wpasować się w przedświąteczną atmosferę, postanowiliśmy stworzyć nowy post w duchu bożonarodzeniowym. Dlatego pokażemy Wam dzisiaj Siedlce w zimowej aurze.

Gabinet Figur Woskowych / Muzeum Madame Tussauds oraz niezwykły show pt. "The Amsterdam Dungeon" w Amsterdamie [Madame Tussauds Wax Museum and amazing show "The Amsterdam Dungeon" in Amsterdam, The Netherlands]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. 
Please do not copy our photos, films and texts.
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Do wielkiego Gabinetu Figur Woskowych Madame Tussauds w Amsterdamie bardzo łatwo trafić, gdyż znajduje się w samym centrum miasta, przy Placu Dam. Jedynym minusem tego muzeum jest cena biletów wstępu, które naszym zdaniem są dość drogie.

Zmotoryzowani Święci Mikołaje podczas festynu mikołajkowego i XIV Targi Rękodzieła Artystycznego w Siedlcach - 3 i 4 XII 2011 [Santa Clauses on motorcycles and quads in an urban festival and XIV Crafts Fair in Siedlce (Poland) - 3 and 4 December 2011]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts.

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W ciągu weekendu 3 i 4 grudnia 2011 roku w Siedlcach (woj. mazowieckie) Włóczykije natrafili przypadkiem na dwa interesujące wydarzenia. Pierwszym z nich był wczorajszy festyn mikołajkowy, który zorganizowano przede wszystkim dla dzieci na jednym z placów w centrum miasta. Obejrzeliśmy tam proces powstawania lodowych rzeźb i przyjazd grupy zmotoryzowanych Świętych Mikołajów, co stanowiło dość niecodzienny widok... :D 

Minęła pierwsza półrocznica istnienia bloga! Z tej okazji zmiana wyglądu strony i kilka słów o tym, jak Dwaj Włóczykije pożegnali lato... :) [Our blog ended six months of its existence! On this occasion - change the appearance of the page and a few words about how the Two Gadabout's farewell to summer wandering...]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W dniu dzisiejszym, 26 listopada 2011 roku, strona Podróże Dwóch Włóczykijów obchodzi swój pierwszy mały jubileusz - półrocznicę swojego istnienia! Powstała bowiem równe 6 miesięcy wcześniej - 26 maja. Z tej okazji postanowiliśmy zrobić Wam niespodziankę i zmienić wygląd bloga, a konkretniej obrazek w tle. Kilka osób napisało nam, iż mają niekiedy problemy z rozczytaniem tekstu naszych wpisów, więc postaraliśmy się o to, by tło stało się ciemniejsze, a rozczytanie czcionki nie nastręczyło już nikomu problemów. Mamy nadzieję, iż efekt Wam się podoba. Poprzednie tło wydawało nam się dość ponure, co stanowiło kiepskie połączenie z przygnębiającą aurą listopadowych dni. Nowe jest bardziej kolorowe i optymistyczne. Przypomniało nam o tym, że jeszcze niedawno świętowaliśmy Pożegnanie Lata, a że robiliśmy to w dość nietypowy sposób, uznaliśmy, iż z okazji małego święta naszego bloga opublikujemy dzisiaj coś... bardziej na luzie. Unikamy wpisów czysto wspomnieniowych i autotematycznych, gdyż staramy się raczej w miarę obiektywnie opowiadać o miejscach wartych zobaczenia czy zwiedzenia, a nie o nas samych. Pomyśleliśmy jednak, iż każdemu blogowi przyda się od czasu do czasu mała odmiana... ;)