Port miejski i wybrzeże w mieście Trogir w Chorwacji [The city of Trogir in Croatia - the port and the coast]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Wybrzeże i port w Trogirze są naprawdę piękne. Warto przespacerować się w pobliżu nich przynajmniej raz w życiu. Nasze zdjęcia zostały zrobione w 2012 roku, ale wydaje nam się, iż od tamtego czasu niewiele się w tym miejscu zmieniło... ;) Życie płynie tam dość leniwie, a mieszkańcy utrzymują się głównie z turystyki i handlu morskiego. Gdy wysiedliśmy z samochodu, naszym oczom ukazał się piękny port, mnóstwo statków i łodzi, a także rzesze spacerujących turystów. Miejscowi, głównie kobiety, sprzedawali na tamtejszym Targu pamiątki i artykuły spożywcze rozmaitego typu (również służące jako rodzaj pamiątek - sami zakupiliśmy tam dżem figowy, suszone figi i miód kasztanowy). Mężczyźni zaś leniwie spędzali popołudnie, grając w bule. 

Życie tego małego miasteczka skupia się wokół szerokiego bulwaru wysadzanego wysokimi palmami. Wzdłuż pięknej promenady zlokalizowanych jest kilka restauracji, kawiarenek i barów, a także rozmaite hotele. Cały bulwar położony jest niejako obok urokliwej Starówki. W tej okolicy znajduje się również jedna z ostatnich pozostałości po rozebranych w XIX wieku murach obronnych, które niegdyś okalały miasto - Twierdza Kamerlengo. Ze szczytu jej wieży można zobaczyć przepiękny widok na miasto. Nasze zdjęcia zrobione na szczycie Fortecy można zobaczyć >>TUTAJ<<.

Na zdjęciach powyżej: naprzeciwko Twierdzy Kamerlengo, przy ulicy Hrvatskog Proljeca, stoi wysoka, samotna dzwonnica, która dawniej należała do Kościoła Św. Michała  (Crkve sv. Mihovila).

Na zdjęciach: Forteca Kamerlengo

Warto przejść się wzdłuż miejskiego wybrzeża w Trogirze, skąpanego w blasku oślepiającego słońca. Taki spacer zostaje w pamięci na długo. A stąd jest już tylko rzut beretem do zabytków przepięknej Starówki, o której opowiemy w naszym następnym artykule...

PS. Wszystkie nasze zdjęcia zrobione w Chorwacji powstały przy użyciu starych aparatów fotograficznych, które robią fotki w jakości porównywalnej do tej, której można się spodziewać po zdjęciach robionych starszymi telefonami - krótko mówiąc marnej. Wyobraźcie sobie, jak piękne są te miejsca w rzeczywistości, skoro nawet zdjęcia zrobione kiepskim aparatem robią wrażenie... ;)

The Coast and the port of Trogir in Croatia are really beautiful. You should take a walk near them at least once in your life. Our pictures were taken in 2012, but it seems to us that since then little has changed there... ;) Life goes on there pretty lazy, and the inhabitants are dependent mainly on tourism and maritime trade. When we got out of the car, we saw the beautiful harbor, lots of ships and boats, as well as crowds of strolling tourists. The locals, mostly women, were selling on the local market, souvenirs and food of various types (we purchased there fig jam, dried figs and chestnut honey). Local men lazily spent the afternoon playing boules. 

The life of this small town is centered around a wide boulevard lined with high palm trees. There are several restaurants, cafes and bars, as well as various hotels. The entire boulevard is located next to the beautiful Old Town. This area is also one of the last remnants of the demolished in the nineteenth century ramparts that once encircled the town - The Kamerlengo Fortress. From the top of the tower of the fortress you can see a beautiful view of the city. Our photos taken at the top of the fortress you can see >>HERE<<.

It is worth to go for a walk along the city coast in Trogir, bathed in the glow of the blinding sun. This walk will be in your memory for a long time. And the coast is very close to the beautiful old town, which we will tell you in our next article about Trogir...

   

****

UWAGA: starszych artykułów szukaj w tematyczno-alfabetycznym Spisie Treści u góry strony.

Na ewentualne pytania postaramy się odpowiedzieć jak najszybciej. Wszystkie miłe komentarze są przez nas zawsze mile widziane...  ;)

By być na bieżąco z naszymi nowymi artykułami, polub stronę bloga na Facebooku: >>link<<. Możesz też "śledzić" nas na inne sposoby - wszystkie opcje znajdziesz w prawej kolumnie bloga (obserwacja kontem Google, Bloglovin', subskrypcja mailowa, konto na portalu nk.pl itp.).