Widok na Mediolan z dachu Duomo - Katedry Narodzin Najświętszej Marii Panny w Mediolanie [Duomo - Cathedral of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in Milan, Italy - a view from the terrace at the top of the cathedral]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos, films and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Jedna z Fanek bloga na portalu Facebook poprosiła nas o informacje odnośnie tego, gdzie warto się udać podczas wyjazdu do Włoch. Niestety akurat ten kraj poznaliśmy dotychczas w dość ograniczonym stopniu. Postaramy się jednak pomóc, w miarę naszych możliwości. O kilku miejscach, które warto tam odwiedzić, napiszemy wkrótce na facebookowej stronie. W blogu polecimy natomiast stopniowo kilka miejsc wartych ujrzenia w Mediolanie. 

Pisaliśmy już o ulicznych artystach, których można napotkać na ulicach tego miasta. Dziś postanowiliśmy opowiedzieć o najbardziej znanym mediolańskim zabytku, którym jest Duomo - gotycka Katedra Narodzin NMP. Jest to jedna z kilku największych budowli tego rodzaju na świecie. Niesamowita architektura tego budynku naprawdę zapiera dech w piersiach. Wznoszono go i wykańczano przez 427 lat. Budowę rozpoczął w 1386 roku książę z rodu Viscontich. Łączącą w sobie elementy barokowe i gotyckie fasadę ukończono dopiero w czasach Napoleona Bonapartego, który w tej właśnie świątyni koronował się na króla Włoch. 

[ZAKOŃCZONY] Konkurs Drugi (dla blogerów) z okazji Pierwszych Urodzin Bloga! :) + o tym, jak Dwaj Włóczykije świętowali owe urodziny na Pikniku Rodzinnym w Zbuczynie [Today is the first birthday of our blog! :) We celebrated at a family picnic in Zbuczyn (Poland)]

26 maja 2012 roku blog "Podróże Dwóch Włóczykijów" 

obchodzi swoje pierwsze urodziny! :) 

Z tej okazji postanowiliśmy zorganizować maleńki konkursik dla blogerów oraz tych, którzy planują założyć własny blog w przyszłości. W konkursie mogą wziąć udział również te osoby, które mają w rodzinie lub wśród przyjaciół kogoś, kto jest aktywnym blogerem, a komu chcieliby podarować w prezencie wygraną w tym konkursie nagrodę. Jest nią książka Margaret Mason pt. "Poradnik dla bloggerów. 100 pomysłów na ciekawy blog". Mamy nadzieję, że dostarczy ona zwycięzcy wielu wyjątkowych inspiracji. Do książki dorzucamy podkładkę pod myszkę z wizerunkiem londyńskiego mostu (żeby był jakiś drobny akcent podróżniczy... ;)).

Miejski Jarmark św. Stanisława w Siedlcach w 2011 i 2012 roku [St. Stanislaw's Fair in Siedlce (Poland) in 2011 and 2012]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos, films and texts. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Jarmark św. Stanisława, który w 2012 roku odbył się w Siedlcach już po raz piąty (11 i 12 maja) to wyjątkowa impreza o charakterze handlowo-wystawienniczym, która swoim charakterem nawiązuje do tradycji średniowiecznych targów kupieckich. Odbywa się w mieście od 2008 roku, kiedy to powołała ją do istnienia uchwała Rady Miasta Siedlce. Rok później do obiegu wprowadzono przepiękną pamiątkową monetę - Dukat Lokalny, wybity przez Mennicę Polską, o nominale 4 Jacki (wartość w okresie od 8 maja do 31 sierpnia 2009 = 4 zł). Nazwa monety pochodzi od potocznej nazwy siedleckiego ratusza "Jacka". Niestety wszystkie dukaty zostały wówczas wykupione w tempie błyskawicznym i nie udało nam się zdobyć ani jednego... :(

Widok z góry na kilka śląskich miasteczek: Chorzów, Siemianowice Śląskie, Świętochłowice, Bytom [Top view of a few towns in Silesia in Poland: Chorzow, Siemianowice, Swietochlowice, Bytom]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos, films and texts.

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Ponieważ nasz poprzedni artykuł był bardzo długi i wyczerpujący, a w chwili obecnej jesteśmy wykończeni po tygodniowym wyjeździe majowym, postanowiliśmy, że najnowszy wpis będzie dla odmiany należał do tych krótszych. Objechaliśmy wiele różnych miejscowości i postaramy się tu opisać przynajmniej niektóre z nich, ale potrzebujemy trochę czasu na wybranie, pomniejszenie i przesłanie na bloga naszych zdjęć oraz uporządkowanie informacji, które zebraliśmy w trakcie wyjazdu. Tymczasem zdecydowaliśmy się Wam pokazać krótką serię fotek, które ukazują widok z góry na kilka miast: Chorzów, Siemianowice Śląskie, Świętochłowice oraz Bytom.

To, co dla Ślązaków jest czymś naturalnym, mieszkańcom innych regionów Polski wydaje się przeważnie nietypową ciekawostką: na Śląsku wiele miejscowości znajduje się w bardzo bliskiej odległości od siebie nawzajem. Wyjeżdżając z jednej, od razu wjeżdża się do następnej. W skrajnych przypadkach połowa jakiejś ulicy należy do jednego miasta, a druga połowa do kolejnego. W większości pozostałych części kraju poszczególne miasta leżą w odległości ok. 25-30 km od siebie (podobno dlatego, że w dawnych czasach stanowiło to odległość wynoszącą mniej więcej jeden dzień drogi pokonywanej konno lub w powozie). Pomiędzy nimi z rzadka rozsiane są większe i mniejsze wsie. Tymczasem Górny Śląsk przypomina bardziej coś w rodzaju jednej gigantycznej metropolii. Dlatego na naszych zdjęciach, zrobionych w jednej miejscowości, można zobaczyć również kilka sąsiednich miasteczek.

Plan Delta - zapora Oosterschelde w Holandii zwana często ósmym cudem świata oraz Deltapark Neeltje Jans [Deltapark Neeltje Jans and the Delta Plan - Oosterschelde Dam in the Netherlands is often called the eighth wonder of the world]

The English translation will appeare here soon.
Please do not copy our work - photos, films and texts. 
All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Po dłuższej przerwie wracamy do tematu tego, co warto zobaczyć w Królestwie Niderlandów. Postanowiliśmy dziś opisać przedostatnie już miejsce, które udało nam się zwiedzić w tym kraju. Był to park Neeltje Jans, znajdujący się przy tamie Oosterchelde. Dlaczego miejsce to warte jest zobaczenia? Powodów jest wiele. Pierwszym jest to, iż Plan Delta (system zapór wodnych w Holandii), do którego należy wspomniana tama, stowarzyszenie American Society of Civil Engenieers uznało oficjalnie za jeden z siedmiu współczesnych cudów świata.

Kwietniowy weekend nad morzem: Chłopy, Mielno, Unieście [April weekend at the seaside: Chlopy, Mielno, Uniescie (Baltic Sea, Poland)]

English translation will appear here soon.

Please do not copy our work - photos, films and texts - all rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Ostatnio trochę marudzimy z nowymi postami, ale z miesiąca na miesiąc mamy coraz mniej czasu - absorbują nas przygotowania do ślubu i wesela. Zaczęliśmy powoli zapraszać na nie rodzinę z różnych regionów Polski, dzięki czemu w weekendy odbywamy coraz więcej podróży po kraju. 13 i 14 kwietnia odwiedziliśmy Pomorze i kilka miejscowości nadmorskich. Nie mieliśmy czasu na porządne zwiedzanie, ale zrobiliśmy trochę zdjęć w trzech miejscowościach: Chłopach, Mielnie i Unieściu. Postanowiliśmy się nimi z Wami podzielić, gdyż bardzo podobały nam się plaże w Chłopach i Mielnie, a w Unieściu zjedliśmy przepyszny obiad w świetnej, choć mało rzucającej się w oczy smażalni ryb, którą uznaliśmy za wartą polecenia. 

CHŁOPY:

Życzenia Wielkanocne dla naszych Czytelników w 2012 roku [Easter greetings to our Readers in 2012]

Pokaz filmu pt. "Wszystko o człowieku" w Siedlcach oraz spotkanie autorskie z jego twórcami [The screening of "The Human Experience" in Siedlce (Poland) and meeting with the director and actor from the movie]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post and under the brief comments set out below some pictures.
Please do not copy our work - photos, films and texts. 
All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Na zdjęciu (od lewej): reżyser filmu - Charles Kinnane III, Sol, aktor i główny bohater filmu - Jeffrey  Azize, Alien.

[Pictured (from left): the film's director - Charles Kinnane III, Sol, the actor and the main character of the film - Jeffrey  Azize, Alien.]

Amerykański film dokumentalny pt. "Wszystko o człowieku" (org. "The Human Experience") można oglądać na całym świecie, ale głównie na specjalnych pokazach, które organizują jego twórcy. Nie chcemy opowiedzieć Wam dokładnie całej fabuły, gdyż liczymy na to, iż jeżeli dotychczas nie mieliście okazji zobaczyć tego obrazu, to jednak w przyszłości zyskacie taką możliwość. Nagrodzono go kilkudziesięcioma nagrodami na różnych festiwalach filmowych. Naszym zdaniem w pełni na to zasłużył. 

Jarmark Tradycji Wielkanocnych w Siedlcach [Traditional Easter Fair in Siedlce, Poland]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post and under the brief comments set out below some pictures.
Please do not copy our work - photos, films and texts. 
All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Jarmark Tradycji Wielkanocnych w Siedlcach odwiedziliśmy niejako "przy okazji", ponieważ sprawy remontowe zawiodły nas dzisiaj do sklepu meblowego Arche (ul. Brzeska 134), w którym odbywają się targi. Celowo użyliśmy pod koniec poprzedniego zdania czasu teraźniejszego, ponieważ jarmark trwa dwa dni - od 24 do 25 marca 2012 roku.

Pałac Kultury i Nauki w Warszawie jako pomnik socrealizmu - rzeźba socrealistyczna [Palace of Culture and Science in Warsaw as a monument of socialist realism (Poland)]

English translation will appear here soon.

Please do not copy our photos, films and texts.

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Nasz nowy post lekko się opóźnił, gdyż w nawale codziennych obowiązków związanych z pracą oraz coraz większej ilości przedślubnych przygotowań trudno nam znaleźć chwilkę czasu na pisanie w blogu. Postanowiliśmy w końcu jednak nadrobić zaległości i pokazać Wam dokładnie, jak wygląda z zewnątrz Pałac Kultury i Nauki w Warszawie (za dnia i w nocy). Nie każdy zwraca uwagę na socrealistyczne rzeźby, które go otaczają, a co więcej dzisiejsza młodzież nie zawsze rozumie, czym w ogóle jest realizm socjalistyczny. Postanowiliśmy krótko Wam o tym opowiedzieć oraz przybliżyć realia epoki, w której PKiN zbudowano.