O tym, jak wyglądają Siedlce zimą i w okresie przedświątecznym [How Siedlce looks like in winter and before Christmas (Poland)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post.
Please do not copy our photos, films and texts.
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Na naszej stronie zapanowała zima, a wyjątkowe gwiazdkowe dekoracje znikną z bloga dopiero po święcie Trzech Króli. Ponadto, by odpowiednio wpasować się w przedświąteczną atmosferę, postanowiliśmy stworzyć nowy post w duchu bożonarodzeniowym. Dlatego pokażemy Wam dzisiaj Siedlce w zimowej aurze.

Gabinet Figur Woskowych / Muzeum Madame Tussauds oraz niezwykły show pt. "The Amsterdam Dungeon" w Amsterdamie [Madame Tussauds Wax Museum and amazing show "The Amsterdam Dungeon" in Amsterdam, The Netherlands]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. 
Please do not copy our photos, films and texts.
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Do wielkiego Gabinetu Figur Woskowych Madame Tussauds w Amsterdamie bardzo łatwo trafić, gdyż znajduje się w samym centrum miasta, przy Placu Dam. Jedynym minusem tego muzeum jest cena biletów wstępu, które naszym zdaniem są dość drogie.

Zmotoryzowani Święci Mikołaje podczas festynu mikołajkowego i XIV Targi Rękodzieła Artystycznego w Siedlcach - 3 i 4 XII 2011 [Santa Clauses on motorcycles and quads in an urban festival and XIV Crafts Fair in Siedlce (Poland) - 3 and 4 December 2011]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts.

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W ciągu weekendu 3 i 4 grudnia 2011 roku w Siedlcach (woj. mazowieckie) Włóczykije natrafili przypadkiem na dwa interesujące wydarzenia. Pierwszym z nich był wczorajszy festyn mikołajkowy, który zorganizowano przede wszystkim dla dzieci na jednym z placów w centrum miasta. Obejrzeliśmy tam proces powstawania lodowych rzeźb i przyjazd grupy zmotoryzowanych Świętych Mikołajów, co stanowiło dość niecodzienny widok... :D 

Minęła pierwsza półrocznica istnienia bloga! Z tej okazji zmiana wyglądu strony i kilka słów o tym, jak Dwaj Włóczykije pożegnali lato... :) [Our blog ended six months of its existence! On this occasion - change the appearance of the page and a few words about how the Two Gadabout's farewell to summer wandering...]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W dniu dzisiejszym, 26 listopada 2011 roku, strona Podróże Dwóch Włóczykijów obchodzi swój pierwszy mały jubileusz - półrocznicę swojego istnienia! Powstała bowiem równe 6 miesięcy wcześniej - 26 maja. Z tej okazji postanowiliśmy zrobić Wam niespodziankę i zmienić wygląd bloga, a konkretniej obrazek w tle. Kilka osób napisało nam, iż mają niekiedy problemy z rozczytaniem tekstu naszych wpisów, więc postaraliśmy się o to, by tło stało się ciemniejsze, a rozczytanie czcionki nie nastręczyło już nikomu problemów. Mamy nadzieję, iż efekt Wam się podoba. Poprzednie tło wydawało nam się dość ponure, co stanowiło kiepskie połączenie z przygnębiającą aurą listopadowych dni. Nowe jest bardziej kolorowe i optymistyczne. Przypomniało nam o tym, że jeszcze niedawno świętowaliśmy Pożegnanie Lata, a że robiliśmy to w dość nietypowy sposób, uznaliśmy, iż z okazji małego święta naszego bloga opublikujemy dzisiaj coś... bardziej na luzie. Unikamy wpisów czysto wspomnieniowych i autotematycznych, gdyż staramy się raczej w miarę obiektywnie opowiadać o miejscach wartych zobaczenia czy zwiedzenia, a nie o nas samych. Pomyśleliśmy jednak, iż każdemu blogowi przyda się od czasu do czasu mała odmiana... ;)

Centrum Radomia jesienią [Radom city center in the autumn, Poland]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

O Radomiu wspominaliśmy krótko kilka miesięcy temu w naszej fotorelacji z Air Show 2011. Nie pokazaliśmy jednak wówczas żadnych zdjęć centrum tego miasta. Postanowiliśmy to nadrobić. W trakcie listopadowego spaceru brukiem radomskiego deptaka zrobiliśmy sporo fotografii, którymi możemy się z Wami dzisiaj podzielić.

DESIGNERIA - Trendy Show w Warszawie, listopad 2011 - Dwaj Włóczykije na pokazie mody i wernisażu - kilka słów o tym, dlaczego warto wziąć udział w tego rodzaju wydarzeniach ["Designeria - Trends Show" in Warsaw, November 2011, Poland]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Designeria to cykl imprez, które mają za zadanie promować twórczość młodych projektantów i artystów, jak również odkrywać nowe, interesujące trendy w zakresie wzornictwa oraz mody. Więcej o tym  cyklu można przeczytać w artykule jednego z patronów medialnych tego wydarzenia, którym jest portal Stylistka.pl: >>LINK<<.

Listopadowy spacer po starym cmentarzu w Siedlcach - popieramy akcję ratowania przepięknych zabytkowych nagrobków! :) [Old Cemetery in Siedlce, Poland - we're supporting the rescue effort of beautiful historic tombstones!]

English translation will appear here soon.
Please do not copy our work - photos, films and texts - all rights reserved. 
We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Planowaliśmy publikację artykułu o tej tematyce w czasie Święta Zmarłych, ale musieliśmy zrezygnować z tego pomysłu z dość prozaicznego powodu: nie mieliśmy odpowiednich zdjęć. Doszliśmy jednak do wniosku, iż listopad jest miesiącem sprzyjającym melancholijnym rozmyślaniom i spacerom po starych cmentarzach o wyjątkowym klimacie, w związku z czym nic nie stoi na przeszkodzie, by opublikować taki wpis tydzień później. Mamy już zdjęcia, a pomniki i nagrobki, które chcemy Wam pokazać, są nie tylko wyjątkowo piękne, ale w dodatku zabytkowe - większość z tych, które można obejrzeć na poniższych fotografiach, powstała w drugiej połowie XIX wieku, niektóre na początku wieku XX. Spacer po starym cmentarzu w Siedlcach jest niesamowitym przeżyciem, gdyż miejsce to ma w sobie jakiś niewytłumaczalny urok. Wiele osób, które odwiedzają tam groby krewnych, nie zwraca uwagi na to, ile historycznej wartości mają w sobie niektóre spośród stojących wokół pomników. My staraliśmy się odnaleźć te najciekawsze, najbardziej nietypowe, najstarsze. Podzielimy się również z Wami kilkoma ciekawostkami, które udało nam się zaobserwować.

WYNIKI KONKURSU PIERWSZEGO - ogłaszamy zwycięzców! :)

Mamy dziś przyjemność ogłosić laureatów naszego pierwszego konkursu, zorganizowanego wraz ze Sklepikiem z marzeniami.

Targ Kwiatów i cebulek kwiatowych w Amsterdamie [Flower Market in Amsterdam, The Netherlands]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W naszym pierwszym, wprowadzającym artykule dotyczącym Amsterdamu (>>link<<) wspominaliśmy krótko o Targu Kwiatowym (Bloemenmarkt), który znajduje się w centrum tej metropolii. Dziś chcemy pokazać to miejsce nieco dokładniej.

Stanowiska targowe rozstawione są wzdłuż Singel - najstarszego kanału wodnego w mieście (patrz: pierwsze zdjęcie poniżej). Naprzeciwko stoisk z kwiatami znajdują się sklepiki z wszelkiego typu pamiątkami, w które mogą się zaopatrzyć turyści podczas pobytu w Holandii. Na bazarze można zakupić zarówno kwiaty cięte, jak i doniczkowe. Największą atrakcją targu są jednak zdecydowanie cebulki kwiatowe, zwł. bulwy różnych gatunków holenderskich tulipanów.

Wirtualny spacer i rejs po Amsterdamie w deszczowy dzień... [Virtual walk through Amsterdam on a rainy day (The Netherlands)]

The text of article is written in Polish and English. The English translation can be found at the end of this post. Please do not copy our work - photos, films and texts. All rights reserved. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Zapraszamy Was dzisiaj na wirtualny spacer po Amsterdamie. Niestety zwiedzaliśmy to miasto w dość pochmurny dzień, co odbiło się na jakości naszych zdjęć. Uznaliśmy jednak, iż nawet spacer w deszczową pogodę może stanowić interesujące doświadczenie. Mamy nadzieję, iż mimo wszystko spodoba się Wam w Amsterdamie. Wbrew temu, jak wskazują na to niektóre szarobure fotki, jest to bardzo piękne i nadzwyczaj kolorowe miasto. Poświęcimy mu aż cztery artykuły, spośród których pierwszy ma za zadanie pokazać Wam, jak mniej więcej wygląda centrum tej metropolii. Pozostałe dotyczyć będą (poniżej linki):
 

- Targu kwiatów i cebulek kwiatowych,

- Gabinetu Figur Woskowych Madame Tussauds,

- Dzielnicy Czerwonych Latarni i Muzeum Seksu.

Przy okazji dziękujemy Wam za zagłosowanie w sondzie, którą zamieściliśmy na naszym facebookowym profilu. Pytaliśmy w niej o to, co powinno znaleźć się w poście o Muzeum Seksu: >>LINK DO ANKIETY<<. Wasze odpowiedzi były dla nas nadzwyczaj pomocne.