Świętujemy VI Urodziny Bloga Podróże Dwóch Włóczykijów - z tej okazji kilka niespodzianek... ;)

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Nie możemy uwierzyć, że dziś, 26 maja 2017 roku, mija dokładnie 6 lat od momentu, gdy założyliśmy ten blog. Wtedy byliśmy jeszcze narzeczeństwem. Teraz jesteśmy szczęśliwym małżeństwem, które oprócz wspólnego bloga doczekało się również uroczego potomstwa. A - jak się pewnie domyślacie, widząc zdjęcie powyżej - nasze Włóczykijątko Alicja będzie mieć wkrótce rodzeństwo. I to pierwsza z trzech naszych urodzinowych niespodzianek! :) Jakie są kolejne...? Zapraszamy do obejrzenia dalszej części posta.

X Jarmark św. Stanisława w Siedlcach w roku 470-lecia miasta - fotorelacja [10th Saint Stanislaus Fair organized in 2017 in Siedlce, 470th Anniversary of Siedlce - Photoreport]

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

X Jarmark św. Stanisława w  Siedlcach odbywał się w dn. 5 i 6 maja 2017 roku. To już nie pierwsza nasza fotorelacja z tego wydarzenia. 

Pierwszą opublikowaliśmy w >>2011 i 2012 roku<< (to obecnie jeden z najpopularniejszych postów na naszej stronie, który do chwili obecnej doczekał się już 40.773 wyświetleń!), kolejną w >>2015 roku<<, a ostatnią w >>2016 roku<<. Ponieważ jednak tegoroczny jarmark jest eventem jubileuszowym, bo obchodzi swoje pierwsze 10-lecie, a oprócz tego udało nam się wreszcie zrobić zdjęcia podczas każdego z dwóch dni trwania imprezy, postanowiliśmy dodać fotorelację również w roku 2017. Kilka atrakcji faktycznie udało nam się wreszcie sfotografować po raz pierwszy. Motyli drewnianych ani pierzastych kogucików wprawdzie nie zaobserwowaliśmy, ale dla odmiany był tam kogut zrobiony wyłącznie z baloników, co ewidentnie robiło wrażenie na każdym, kto go zobaczył... ;)

Ponadto miasto Siedlce świętuje swoje 470-lecie, co również chcieliśmy podkreślić tym artykułem. Nie byliśmy na uroczystym otwarciu jarmarku, uświetnionym występem Warszawskiej Kapeli z Targówka i jubileuszowymi tortami, ale wydaje nam się, że naszych zdjęć jest wystarczająco dużo i dość dobrze oddają ducha tego wyjątkowego wydarzenia.

Pod Koziołkami, czyli o tym, co znajduje się wewnątrz poznańskiego Ratusza [Interior of the National Museum in Poznan, Poland]

The text of the article is written in Polish and English. You can find a translation below. Some pictures show descriptions of museum exhibits in Polish and English. Please do not copy our work - photos and texts. We wish you a nice virtual tour on our blog.

Od kilku dni nieustannie pada deszcz, co przypomniało nam o deszczowym marcowym dniu, który spędziliśmy w Poznaniu w 2016 roku. W pewnym momencie deszcz był wtedy na tyle intensywny, że postanowiliśmy zwiedzić jakieś miejsce, które pozwoli nam nieco wyschnąć... ;) Ponieważ byliśmy wówczas na poznańskiej Starówce, nasz wybór był dość szybki i oczywisty - padło na wnętrze tamtejszego Ratusza. Znajduje się tam Muzeum Historii Miasta Poznania, które posiada zbiory bogate i dość interesujące. To podobno jedno z najstarszych, największych i najważniejszych muzeów w Polsce, zatem warto zapoznać się z nim bliżej. Wewnątrz można zobaczyć m. in. meble i pamiątki pochodzące z pracowni znanego polskiego poety Jana Kasprowicza, a także... stare poznańskie koziołki, które przeszły już na emeryturę, ustępując miejsca nowym (podobno bardzo podobnym - tego nie wiemy, bo mieliśmy pecha i - spóźniwszy się zaledwie o kilka minut - przegapiliśmy hejnał z ich udziałem, który odbywa się codziennie o godzinie 12.00).

[The Poznan museum was founded in 1857. It was renamed to the National Museum in Poznan in 1950. It is located in the Town Hall in the Old Town in Poznan. It is one of the biggest, oldest and most important museums in Poland. We visited this place on a rainy day in March 2016. In this article you will find pictures of the interior of the museum and pictures of some of its exhibits. We invite you to visit this place personally! :) 

Every day at 12.00, when you stand under the town hall, you can listen to the bugle call and see the so-called Poznan goats. Unfortunately, we were not able to see them because we were late for the bugle call for a few minutes... :( More about the museum you can read here: http://www.mnp.art.pl/en/museum/]

Parco Natura Viva - ogromne Zoo we Włoszech, które warto odwiedzić [Parco Natura Viva - A huge Safari Zoo in Italy]

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Parco Natura Viva to wyjątkowo duże zoo położone w pobliżu Jeziora Garda we Włoszech. Leży pomiędzy miejscowością Pechiera del Garda, o której pisaliśmy więcej >>TUTAJ<< a - dobrze wszystkim znaną przynajmniej ze słyszenia - Weroną. 

Jak sama nazwa wskazuje, zoo jest raczej wielkim parkiem, którego objechanie i obejście zajmuje wiele godzin. Dlatego na zwiedzanie należy przeznaczyć cały dzień. Dlaczego wspomnieliśmy o jego objeżdżaniu? Otóż najlepiej pojechać tam samochodem, ponieważ miejsce to dzieli się na dwie osobne części: część Safari, po której jedzie się ustaloną trasą samochodem, oglądając mniej i bardziej dzikie zwierzęta przez szyby auta, a także część przeznaczoną do zwiedzania pieszo (Fauna Park). Spędziliśmy tam całą rodziną niemal cały dzień, a mimo to nie zobaczyliśmy wszystkiego. Celowo pominęliśmy jeden czy dwa punkty na trasie, bo byliśmy już tak wyczerpani wielogodzinnym spacerem, że po prostu nie mieliśmy siły na oglądanie całości. Byliśmy tam z córeczką, wówczas niemal równo dwuletnią, która w środku dnia ucięła sobie prawie dwugodzinną drzemkę w wózku, a mimo to pod koniec wycieczki również wydawała się już zmęczona, więc bez wahania ruszyliśmy w kierunku wyjścia. Jesteśmy jednak przekonani, że miejsce to spodoba się każdemu, niezależnie od wieku, a rodziny z dziećmi będą nim po prostu zachwycone. 

W tekście dotyczącym parku, postaramy się podać podstawowe informacje turystyczne o tym miejscu, pokazać część tego, co sami tam zobaczyliśmy, a także gorąco zachęcić do zobaczenia tego miejsca na własne oczy...

Szalone Ferie Zimowe 2017 - prace nagrodzone w konkursie zorganizowanym na pożegnanie zimy

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)
                               

Rozwiązanie konkursu "Szalone Ferie Zimowe 2017" pojawia się dość późno (choć regulaminowo, bo mieliśmy na nie tydzień). Byłoby pewnie jednak nieco wcześniej, gdyby nie to, że w ostatnich dniach mieliśmy sporo problemów z poprawnym działaniem strony. Dzisiaj ostatecznie udało nam się wszystko naprawić, więc podajemy wyniki, bo wiemy, że sporo osób na nie czeka... ;) 

Dodatkową niespodzianką będzie fakt, iż postanowiliśmy nagrodzić więcej zgłoszeń, dorzucając kilka nagród dodatkowych, ufundowanych przez nas. Byśmy mogli pozostać w klimacie nauki języków obcych, będą to przewodniki turystyczne z dołączonymi rozmówkami w języku angielskim. O nagrodach głównych od Sponsora Fiszki w karteczkach możecie przeczytać więcej >>TUTAJ<<.

POLSKA WYGRAŁA! Europejskim Drzewem Roku 2017 został Dąb Józef z Wiśniowej w województwie podkarpackim

Please do not copy our work. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Na zdjęciu: dąb Józef - Fot. Klub Gaja

W lutym 2017 roku na naszym fanpage'u w portalu Facebook zamieściliśmy prośbę o oddanie głosu na polskiego kandydata w międzynarodowym konkursie na Europejskie Drzewo Roku. Nie wiemy, ile osób faktycznie zainteresowało się akcją i oddało swój głos "na Józefa", ale cieszymy się, że mieliśmy choć tak drobny udział w pomocy przy wypromowaniu całego przedsięwzięcia. Dziś dowiedzieliśmy się, że polski dąb zwyciężył w konkursie, zajmując w nim zaszczytne pierwsze miejsce na podium! :)

- Znamy już wyniki konkursu Europejskie Drzewo Roku 2017! Polski kandydat – dąb Józef, zwycięzca krajowego etapu konkursu Drzewo Roku 2016 organizowanego przez Klub Gaja, zajął pierwsze miejsce! To sukces polskiego społeczeństwa obywatelskiego i polskiego drzewa! W internetowym plebiscycie Europejskie Drzewo Roku 2017 rywalizowało ze sobą 16 drzew z całej Europy! - piszą Organizatorzy polskiej edycji konkursu. 

Zwycięski Dąb Józef z Wiśniowej w województwie podkarpackim zdobył ponad 17 tysięcy głosów! Drugie miejsce w głosowaniu internetowym uzyskał Dąb Brimmons z Walii w Wielkiej Brytanii z wynikiem ponad 16 tysięcy głosów. Trzecie miejsce i blisko 15 tysięcy głosów uzbierała Lipa w Lipce z Republiki Czeskiej. W głosowaniu wzięło udział ponad 125 tysięcy osób. 

Oceanarium Sea Life w mieście Peschiera del Garda we Włoszech [Sea Life Aquarium in Peschiera del Garda, Italy]

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W jednym z naszych pierwszych artykułów opublikowanych na tej stronie, jeszcze w 2011 roku, pisaliśmy Wam o aquarium Sea Life w Holandii. W 2016 roku zwiedziliśmy aż dwa inne obiekty tego rodzaju - pierwszy we Włoszech, a drugi w Berlinie. Pokażemy Wam oba, każdy z osobna, bo choć jest w nich wiele podobnych elementów, to jednak każdy jest w pewien sposób wyjątkowy. 

Tym razem zapraszamy Was na wirtualną podróż po oceanarium mieszczącym się we włoskiej miejscowości Peschiera del Garda, o której również opowiadaliśmy Wam jakiś czas temu.

Regulamin Fotograficznego Konkursu Zimowego pt. "Szalone Ferie Zimowe 2017"

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

O produktach marki Fiszki w karteczkach pisaliśmy już kiedyś w recenzji, którą możecie znaleźć >>TUTAJ<<. Bardzo polecamy fiszki do nauki języków obcych. Zestawów jest sporo, również dość profesjonalnych, np. obejmujących słownictwo prawnicze czy medyczne z języka angielskiego. W każdym znajduje się aż 1000 fiszek plus płyta CD umożliwiająca odsłuch przyswajanych zwrotów i zdań oraz dodatkowe gadżety. Do wyboru są zestawy w 4 różnych językach:
     
- angielskim,
- niemieckim,
- hiszpańskim,
- francuskim.

Wydaje nam się, iż każdy znajdzie tam coś dla siebie. Wszystkie dostępne zestawy można zobaczyć na stronie http://wkarteczkach.pl/. 

Jeżeli chcielibyście wygrać 1 z 3 zestawów fiszek, zapraszamy do udziału w naszym konkursie fotograficznym zorganizowanym na zakończenie zimy! :)

Katedra Berlińska i Wyspa Muzeów w Berlinie [Berlin Cathedral and Museum Island in Berlin, Germany]

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

Berlin odwiedziliśmy w listopadzie 2016 roku, a zatem wciąż stosunkowo niedawno. Miasto bardzo nam się podobało, a ponieważ w ciągu jednego dnia nie udało nam się tam zobaczyć wszystkich miejsc, które planowaliśmy odwiedzić, mamy nadzieję, że uda nam się tam kiedyś wrócić, najlepiej wiosną lub latem. 

Ewangelicka Katedra Berlińska (Berliner Dom) zlokalizowana jest na tzw. Wyspie Muzeów (Museumsinsel). Ten monumentalny budynek robi wrażenie na każdym, kto na niego spojrzy. Jest rzeczywiście przepiękny. Podobno to właśnie tutaj odbywają się różnego rodzaju nabożeństwa ekumeniczne z okazji świąt państwowych czy w innych momentach ważnych dla całego narodu niemieckiego. 

Afrykańska fryzura, Jezioro Garda, zapach lawendy i turystyczna ciuchcia - spacer po mieście Peschiera del Garda we Włoszech

Please do not copy our work - photos and text. 

We wish you a nice virtual tour on our blog! :)

W małym plebiscycie na naszym fanpage'u na Facebooku zapytaliśmy, o jakim kraju powinniśmy napisać w blogu w najbliższym czasie. Fani strony jednomyślnie wskazali Włochy, zatem wracamy do relacji z naszej wrześniowej wyprawy do tego państwa. Pisaliśmy Wam już o campingu Bella Italia, znajdującym się w miejscowości Peschiera del Garda. Nie opowiedzieliśmy jednak dotąd o samym miasteczku, a zdecydowanie warto je zobaczyć. Jest naprawdę przepiękne. W dużym stopniu zawdzięcza to wspaniałej lokalizacji nad brzegiem Jeziora Garda, leżącego u podnóża Alp. 

Nie zarekomendujemy tu szczegółowo, co w tym mieście warto zwiedzić, bo sami pominęliśmy większość zabytków z braku czasu. Byliśmy w okolicy tylko przez kilka dni, w związku z czym plan zwiedzania znajdujących się w pobliżu miejsc i atrakcji mieliśmy dość napięty. Na pewno będziemy jednak zachęcać do zobaczenia tego miejsca na własne oczy, do przejścia się wzdłuż przepięknej promenady, a może nawet do zrobienia sobie we Włoszech afrykańskiej fryzury... ;)